1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,265
Hola, Boston Center, TMU.
Tenemos un problema aquí.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,894
Tenemos un avión secuestrado.
se dirigió hacia Nueva York.

5
00:00:19,895 --> 00:00:24,441
El 11 de septiembre de 2001,
Estados Unidos fue atacado.

6
00:00:25,067 --> 00:00:27,986
-¿Es esto el mundo real o el ejercicio?
-No, esto no es un ejercicio.

7
00:00:28,070 --> 00:00:31,365
Matando a miles de estadounidenses,
más de lo que perdimos en Pearl Harbor.

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,408
Este fue un acto de guerra.

9
00:00:33,492 --> 00:00:36,620
me senti mucho
que efectivamente habíamos visto el rostro del mal.

10
00:00:37,329 --> 00:00:41,917
Este fue un ataque bien organizado.
dañar gravemente a nuestro país.

11
00:00:42,626 --> 00:00:44,127
Esto acaba de llegar a nuestra sala de redacción:

12
00:00:44,211 --> 00:00:46,797
un avión se ha estrellado
en el World Trade Center.

13
00:00:46,880 --> 00:00:50,384
Fueron 24 horas decisivas
que dio forma a una presidencia,

14
00:00:50,467 --> 00:00:51,510
el pais

15
00:00:51,593 --> 00:00:52,761
y el mundo.

16
00:00:52,845 --> 00:00:54,847
Nunca habíamos tenido una crisis como esta.

17
00:00:54,930 --> 00:00:56,306
Por supuesto que todos estábamos sufriendo.

18
00:00:57,307 --> 00:00:59,142
Todos estábamos aterrorizados.

19
00:01:04,815 --> 00:01:06,275
Veinte años después,

20
00:01:06,358 --> 00:01:09,653
aquellos en el corazón del gobierno
revive un día histórico.

21
00:01:09,736 --> 00:01:11,947
Ese 747 no tiene buena pinta.

22
00:01:12,030 --> 00:01:14,408
Cada avión se había convertido en un misil.

23
00:01:14,491 --> 00:01:17,035
¡Están volando hacia el Capitolio!
Todos se van...

24
00:01:17,119 --> 00:01:21,290
Iban tras Washington. uno de
los objetivos bien podrían ser la Casa Blanca.

25
00:01:21,832 --> 00:01:24,626
Con cada minuto
de este extraordinario día capturado…

26
00:01:24,710 --> 00:01:27,546
El santuario interior del santuario interior,

27
00:01:27,629 --> 00:01:31,717
y el piloto está preocupado de que
alguien podría intentar realizar un trabajo interno

28
00:01:31,800 --> 00:01:33,051
y derribar el Air Force One.

29
00:01:33,135 --> 00:01:35,387
…y nuevas entrevistas exclusivas…

30
00:01:35,470 --> 00:01:37,264
Estamos viendo por televisión.

31
00:01:37,347 --> 00:01:38,974
No había nada que se pudiera hacer

32
00:01:39,057 --> 00:01:41,935
desde el centro del poder
de la mayor potencia de la Tierra.

33
00:01:42,019 --> 00:01:45,147
Necesitábamos mover al presidente.
Podría ser un blanco fácil.

34
00:01:46,064 --> 00:01:50,485
Esta es la historia del 11 de septiembre
como nunca antes se había dicho.

35
00:01:50,569 --> 00:01:53,947
¿Nos perdimos algo?
¿Podríamos haber conectado mejor los puntos?

36
00:01:54,031 --> 00:01:56,700
3.000 personas murieron bajo tu mando.

37
00:01:56,783 --> 00:01:59,244
Por definición, no hiciste lo suficiente.

38
00:01:59,328 --> 00:02:00,829
Estados Unidos está bajo ataque.

39
00:02:01,538 --> 00:02:03,332
Y estoy viendo leer a un niño.

40
00:02:03,957 --> 00:02:08,377
La única emoción que se volvió más dura y
Más difícil para él controlar era la ira.

41
00:02:08,877 --> 00:02:12,049
Ya sabes, el primer avión fue un accidente.
El segundo fue un ataque.

42
00:02:12,132 --> 00:02:14,218
y el tercero
Fue una declaración de guerra.

43
00:02:54,258 --> 00:02:55,509
Ey. Sólo calentando.

44
00:02:55,592 --> 00:02:57,219
Vamos, Estírate. Vamos.

45
00:02:58,679 --> 00:02:59,721
Vamos, Estírate. ¡Vamos!

46
00:02:59,805 --> 00:03:01,348
"Vamos, Stretch. Vámonos".

47
00:03:03,559 --> 00:03:05,394
Ese era su apodo para mí.

48
00:03:05,477 --> 00:03:08,814
Y entonces dejé mi taza de café.
y, supongo, mi libreta

49
00:03:08,897 --> 00:03:12,067
y se fue y lo alcanzó,
y nos fuimos.

50
00:03:13,402 --> 00:03:15,863
¿Corre 5 km en 22 minutos y medio?

51
00:03:17,739 --> 00:03:20,617
Fue realmente una experiencia surrealista.

52
00:03:22,536 --> 00:03:25,289
Había un agente del Servicio Secreto.
corriendo justo detrás de nosotros,

53
00:03:25,372 --> 00:03:29,835
y otro en bicicleta,
con una metralleta, frente a nosotros.

54
00:03:32,212 --> 00:03:34,047
Stretch Keil, descubrió Bush,

55
00:03:34,131 --> 00:03:37,467
había sido una NCAA
corredor de cross-country totalmente estadounidense.

56
00:03:37,551 --> 00:03:41,680
Y luego dijo: "No puedo creer
Lo invité a correr por mí".

57
00:03:41,763 --> 00:03:43,348
Y los Bush son muy competitivos.

58
00:03:43,432 --> 00:03:45,559
No se dejan vencer por sus nietos
a las damas.

59
00:03:45,642 --> 00:03:47,144
Entonces aquí está, invitando a alguien.

60
00:03:47,227 --> 00:03:49,646
¿Quién cree que le va a ganar?
corriendo en el campo de golf,

61
00:03:49,730 --> 00:03:51,565
y eso era lo que le preocupaba.

62
00:03:52,941 --> 00:03:54,693
¿Hasta dónde llegaste en total?

63
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
-Como las cuatro y media.
-¿Cuatro millas y media?

64
00:03:56,570 --> 00:04:00,073
Bueno, él me impulsó a alcanzar nuevas alturas.

65
00:04:00,574 --> 00:04:02,326
sabia que volveria
e informarles a todos, así que...

66
00:04:03,493 --> 00:04:05,662
Sí. Él mantuvo su ritmo
desde el momento en que nos fuimos.

67
00:04:05,746 --> 00:04:07,247
-Gracias, Estiramiento.
-¿Podemos hablar de bajadas de impuestos?

68
00:04:07,331 --> 00:04:08,332
No ahora mismo.

69
00:04:10,125 --> 00:04:11,835
Recuerdo haberle dicho,

70
00:04:11,919 --> 00:04:15,005
"Cuando regreses de la carrera,
haremos la sesión informativa de la CIA,

71
00:04:15,088 --> 00:04:16,923
y luego nos vamos
a la escuela Emma E. Booker,

72
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
y debería ser un día fácil."

73
00:04:18,634 --> 00:04:21,261
…grados a las 8:00.
Es martes 11 de septiembre.

74
00:04:21,345 --> 00:04:24,223
Día de primaria.
Y las urnas están abiertas en la ciudad de Nueva York.

75
00:04:24,306 --> 00:04:27,226
Mientras el huracán Erin sigue bien
En alta mar, hoy tendremos sol.

76
00:04:27,309 --> 00:04:30,479
Los gigantes pierden su primer partido en
Fútbol del lunes por la noche en Denver. yanquis…

77
00:04:30,562 --> 00:04:34,107
Lo que más recuerdo de
la mañana del 11 de septiembre,

78
00:04:34,191 --> 00:04:37,361
Fue un clima absolutamente espectacular.

79
00:04:38,278 --> 00:04:42,491
Los cielos cálidos, no húmedos, estaban despejados.

80
00:04:42,574 --> 00:04:45,744
Ese tipo de buen clima
les da a todos una pequeña explosión de energía.

81
00:04:48,121 --> 00:04:51,041
Ya sabes, uno de esos días de finales de verano.

82
00:04:52,334 --> 00:04:54,837
La humedad de agosto se ha ido.

83
00:04:54,920 --> 00:04:57,047
Todavía no se siente como una caída.

84
00:04:58,757 --> 00:05:03,220
Nunca me siento en un clima así.
donde no pienso en ese día.

85
00:05:16,942 --> 00:05:20,612
Buen día. American 11 contigo.
Pasando por el 1-nueve-0 por el 2-3-0.

86
00:05:20,696 --> 00:05:22,781
American 11, gire 20 grados a la derecha.

87
00:05:23,782 --> 00:05:28,871
El 11 de septiembre estaba en mi oficina.
inicialmente en la Casa Blanca,

88
00:05:29,454 --> 00:05:31,373
recibiendo un informe de la CIA.

89
00:05:31,999 --> 00:05:36,712
Hubo un informe de que Al Qaeda
se estaba preparando para hacer algo.

90
00:05:38,422 --> 00:05:42,593
No creo que la inteligencia fuera
de suficiente especificidad en ese punto

91
00:05:42,676 --> 00:05:44,887
que podrías decir,
"Bueno, esto es lo que van a hacer".

92
00:05:45,512 --> 00:05:48,765
American 11, ascenso.
Mantenga el nivel de vuelo 3-5-0.

93
00:05:51,059 --> 00:05:52,895
Americano 11. Boston.

94
00:05:55,314 --> 00:05:57,900
Esto es Boston. Giré American 20 a la izquierda,
y yo iba a subirle.

95
00:05:57,983 --> 00:05:59,651
No me responderá ahora.

96
00:06:00,903 --> 00:06:05,991
Ese verano, creo que la gente lo describió
como un verano de charla. De 2001.

97
00:06:07,159 --> 00:06:10,787
Tuvimos una reunión de supervisores.
programado para las 10:00 de esa mañana,

98
00:06:10,871 --> 00:06:15,709
y una de las cosas en mi agenda
para fines de seguridad del agente era decir,

99
00:06:15,792 --> 00:06:17,336
"Si vuelas con tu familia,

100
00:06:17,419 --> 00:06:19,546
una de las cosas de inteligencia que están por venir
son secuestros.

101
00:06:19,630 --> 00:06:23,133
Así que ten en cuenta
de lo que hay ahí fuera", ya sabes.

102
00:06:23,217 --> 00:06:24,218
Pero…

103
00:06:26,011 --> 00:06:27,971
¿Ese American 11 está intentando llamar?

104
00:06:28,055 --> 00:06:29,306
Tenemos algunos aviones.

105
00:06:29,389 --> 00:06:33,477
Quédate callado y estaremos bien.
Volvemos al aeropuerto.

106
00:06:33,560 --> 00:06:35,479
American 11, ¿estás intentando llamar?

107
00:06:38,315 --> 00:06:42,110
Mientras que American Airlines
El vuelo 11 acaba de ser secuestrado.

108
00:06:42,194 --> 00:06:45,697
En Florida, el presidente se dirige a
una escuela primaria

109
00:06:45,781 --> 00:06:48,825
después de recibir
su informe diario de inteligencia.

110
00:06:48,909 --> 00:06:50,911
No hubo nada fuera de lo normal
en la sesión informativa.

111
00:06:52,621 --> 00:06:55,123
Ciertamente hubo
sin evaluaciones de amenazas.

112
00:06:55,207 --> 00:06:58,418
No habia absolutamente nada
en la sesión informativa sobre terrorismo.

113
00:06:59,419 --> 00:07:04,091
Pero Al Qaeda, con diferencia, era la número uno.
tema que se trató en esas sesiones.

114
00:07:05,092 --> 00:07:09,388
No hubo claridad
sobre dónde, cuándo o cómo.

115
00:07:09,471 --> 00:07:15,477
Fue solo mucha charla
sobre algo grande que está por suceder.

116
00:07:20,691 --> 00:07:22,860
Noticias de la red AP. Soy Rita Foley.

117
00:07:22,943 --> 00:07:26,738
Al parecer un avión se ha estrellado
en el World Trade Center de Nueva York.

118
00:07:26,822 --> 00:07:29,157
Nos vamos en vivo ahora a Nueva York.
y nuestra Robyn Walensky.

119
00:07:29,241 --> 00:07:30,742
Robyn, ¿qué puedes decirnos?

120
00:07:30,826 --> 00:07:32,953
El humo sale del edificio

121
00:07:33,036 --> 00:07:35,289
desde los pisos superiores de la Torre 1.

122
00:07:35,372 --> 00:07:38,250
Puedes ver el humo a kilómetros y kilómetros.

123
00:07:38,333 --> 00:07:41,920
El avión en realidad parece estar
en el edificio.

124
00:07:42,004 --> 00:07:45,382
Encendimos los televisores
en la oficina del procurador general.

125
00:07:45,465 --> 00:07:50,637
El comentario fue confuso.
La gente no sabía lo que había pasado.

126
00:07:50,721 --> 00:07:52,931
Cuando especularon
que era un avión,

127
00:07:53,015 --> 00:07:55,475
especularon que
tal vez fue un accidente.

128
00:07:55,559 --> 00:07:58,645
Lo lamento. Tienes que irte.
¡Ir! Tienes que aclararlo. Vamos.

129
00:07:58,729 --> 00:08:01,190
Vamos. Señores, vámonos. Ve! Ve! Ve.

130
00:08:02,691 --> 00:08:05,861
Mi esposa Bárbara,
Había subido a un avión esa mañana.

131
00:08:06,945 --> 00:08:09,364
Había pospuesto su viaje a partir del 10 de septiembre.

132
00:08:09,448 --> 00:08:13,702
porque mi cumpleaños fue el 11 de septiembre,
y ella quería esperar un día más.

133
00:08:14,870 --> 00:08:17,748
Empecé a tener esta sensación de pavor.

134
00:08:18,498 --> 00:08:22,044
¿Qué pasa con su avión?
¿Dónde está ese avión?

135
00:08:27,799 --> 00:08:31,345
Como la caravana presidencial
se acerca a la escuela en Florida,

136
00:08:32,135 --> 00:08:35,307
la impactante noticia de Nueva York
está empezando a filtrarse.

137
00:08:36,892 --> 00:08:40,604
No recuerdo que fuera
un viaje muy largo hasta la escuela.

138
00:08:40,687 --> 00:08:43,524
Pero en el camino,
Llamé a un amigo muy cercano en Nueva York.

139
00:08:43,607 --> 00:08:46,777
para decirle que acababa de
ido a correr con el presidente.

140
00:08:46,860 --> 00:08:51,073
Y su voz sonaba extraña
en el momento en que cogió el teléfono.

141
00:08:51,156 --> 00:08:53,408
Y dijo que un avión acaba de estrellarse
el Centro de Comercio Mundial.

142
00:08:54,743 --> 00:08:59,498
Él dijo: "Y mi cuñado se acaba de mudar
a una nueva oficina en ese edificio.

143
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
Todos estamos tratando de llegar a él".

144
00:09:04,670 --> 00:09:05,671
En la furgoneta de prensa,

145
00:09:05,754 --> 00:09:09,675
El agente del Servicio Secreto con el que estábamos.
había dejado su radio de dos vías abierta.

146
00:09:09,758 --> 00:09:12,094
Y encima escuchamos a alguien decir

147
00:09:12,177 --> 00:09:15,973
que Condoleezza Rice estaba esperando
en una línea segura para hablar con el presidente

148
00:09:16,056 --> 00:09:17,432
cuando llegó a la escuela.

149
00:09:17,933 --> 00:09:21,520
De repente, hubo este elemento palpable.
de tensión en el aire.

150
00:09:28,110 --> 00:09:31,238
El presidente terminó de estrechar la mano.
y entró en la sala de espera.

151
00:09:31,321 --> 00:09:33,949
Hay teléfonos seguros configurados
en esa sala de espera.

152
00:09:34,032 --> 00:09:38,328
Está protegido por el Servicio Secreto.
Está instalado en todos los lugares a los que va el presidente.

153
00:09:38,412 --> 00:09:41,748
Y Condi Rice, la nacional
asesor de seguridad, estaba hablando por teléfono.

154
00:09:42,958 --> 00:09:45,919
Mi asistente entró y dijo:
"Un avión se estrelló contra el World Trade Center".

155
00:09:46,003 --> 00:09:49,756
Dije: "Bueno, ese es un accidente extraño".
Y llamé al presidente.

156
00:09:49,840 --> 00:09:51,466
Sí, pensé que era un error del piloto.

157
00:09:51,550 --> 00:09:56,638
no podia imaginar nada
aparte de un pésimo piloto que se perdió.

158
00:09:56,722 --> 00:09:58,515
En otras palabras, sólo un accidente.

159
00:09:59,558 --> 00:10:03,061
Le habían dicho que un pequeño propulsor bimotor
avión se estrelló contra una de las torres

160
00:10:03,145 --> 00:10:04,313
del World Trade Center.

161
00:10:04,897 --> 00:10:09,568
Estaba preocupado, pero no lo pensé.
como una amenaza a la seguridad nacional.

162
00:10:09,651 --> 00:10:13,822
Y no pensé eso
Debería perturbar el día del presidente.

163
00:10:14,698 --> 00:10:17,784
lo primero que viene
en la mente de un agente del Servicio Secreto,

164
00:10:17,868 --> 00:10:19,661
"¿El presidente corre algún peligro aquí?"

165
00:10:19,745 --> 00:10:23,790
"¿Hay una dirección de interés
hacia el presidente de alguna manera?"

166
00:10:23,874 --> 00:10:27,794
Se tomó la decisión de que el presidente
No corre ningún peligro en este momento.

167
00:10:27,878 --> 00:10:30,756
Así que decidimos permitirle
para continuar con el evento.

168
00:10:31,465 --> 00:10:33,175
Buen día. Hola.

169
00:10:33,258 --> 00:10:34,510
-Hola.
-¿Cómo estás?

170
00:10:34,593 --> 00:10:35,969
Recuerdo cuando entró.

171
00:10:36,053 --> 00:10:38,680
Incluso cuando tenía siete años,
sabes quién es el presidente, ¿verdad?

172
00:10:38,764 --> 00:10:44,102
Y recuerdo incluso sentir, que joven,
algo así como deslumbrado y mareado,

173
00:10:44,186 --> 00:10:45,729
como si fuera a disney world
o algo así.

174
00:10:45,812 --> 00:10:48,232
Y puse mi mano sobre mi corazón.

175
00:10:48,315 --> 00:10:51,777
Como cuando piensas en patriótico
cosas cuando eres tan pequeño, ya sabes...

176
00:10:51,860 --> 00:10:55,280
Haces el juramento a la bandera todos los días.
Y literalmente puse mi mano sobre mi corazón.

177
00:10:55,364 --> 00:10:57,074
-Prepararse.
-"Caña."

178
00:10:57,157 --> 00:10:58,992
-Sí, "bastón". Prepararse.
-"Poder."

179
00:10:59,076 --> 00:11:00,202
Sí, "puede". Prepararse.

180
00:11:00,285 --> 00:11:02,663
estoy justo aquí
al pie del World Trade Center.

181
00:11:02,746 --> 00:11:04,915
Al parecer se trataba de un avión de pasajeros.

182
00:11:04,998 --> 00:11:06,708
Parece, por lo que estamos viendo,

183
00:11:06,792 --> 00:11:10,087
que en realidad podría haber ido
por un lado y sale por el otro.

184
00:11:10,170 --> 00:11:11,505
Bien podría haberlo sido.

185
00:11:11,588 --> 00:11:16,844
Golpeó con tal fuerza que
Todo el vecindario realmente tembló.

186
00:11:16,927 --> 00:11:19,012
Únase a nosotros ahora
en la línea hay un testigo ocular

187
00:11:19,096 --> 00:11:20,806
que está en el Empire State Building.

188
00:11:20,889 --> 00:11:22,391
Bob Bradley, ¿qué ves?

189
00:11:22,474 --> 00:11:24,017
Vi este avión.

190
00:11:24,101 --> 00:11:27,896
No parecía que estuviera fuera de control.
como si hubiera algún problema con el avión.

191
00:11:27,980 --> 00:11:30,524
No se desvió.
Aterrizó directamente en el edificio.

192
00:11:30,607 --> 00:11:32,442
Como si quisiera volar hacia el edificio.

193
00:11:33,652 --> 00:11:35,946
Es mi responsabilidad verificar

194
00:11:36,029 --> 00:11:40,033
que tengamos todas las comunicaciones adecuadas
establecido para el presidente.

195
00:11:40,659 --> 00:11:44,037
le pregunté a mi equipo
si pudieran encontrar un televisor.

196
00:11:45,914 --> 00:11:50,419
Estaba llamando a la situación de la Casa Blanca.
Espacio para hablar con mi oficial superior de servicio.

197
00:11:50,502 --> 00:11:54,423
Entonces estaba charlando con él por el teléfono.

198
00:11:54,506 --> 00:11:58,510
y observó, como el resto
del país estaba mirando,

199
00:11:58,594 --> 00:12:02,973
a las 9:03, cuando el segundo avión

200
00:12:03,056 --> 00:12:05,809
impactado en
la segunda torre del World Trade Center.

201
00:12:18,030 --> 00:12:21,742
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

202
00:12:23,911 --> 00:12:27,206
-Ay dios mío.
-Oh, no.

203
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
¡Ay dios mío!

204
00:12:29,208 --> 00:12:34,588
Cuando el segundo avión chocó, había
Se escuchó una bocanada de aire en la habitación.

205
00:12:36,548 --> 00:12:38,467
Fueron dos realizaciones, ¿verdad?

206
00:12:38,550 --> 00:12:40,761
Uno, el número de muertos inmediato.

207
00:12:42,513 --> 00:12:46,725
Y luego el hecho
que se trataba de un ataque a Estados Unidos.

208
00:12:56,235 --> 00:12:59,112
La otra cosa que pasa por mi mente
en ese momento estaba…

209
00:13:00,948 --> 00:13:04,868
"¿Cuáles son las posibilidades de que llegue un avión?
y chocando contra la escuela

210
00:13:04,952 --> 00:13:06,161
¿dónde estábamos?"

211
00:13:11,542 --> 00:13:13,168
-Prepararse.
-"Sonrisa."

212
00:13:13,252 --> 00:13:14,586
Sí, "sonríe".

213
00:13:14,670 --> 00:13:16,964
Pronúncialo. Prepararse.

214
00:13:17,047 --> 00:13:18,674
"Sonrisa."

215
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
-¿Qué palabra?
-"Sonrisa."

216
00:13:20,342 --> 00:13:22,845
Sí, "sonríe". Lee estas palabras…

217
00:13:22,928 --> 00:13:26,640
Ahora me doy cuenta, como estoy
parado allí al lado del presidente,

218
00:13:28,225 --> 00:13:32,229
que es el unico que no lo sabe
El segundo avión ha impactado el edificio.

219
00:13:34,606 --> 00:13:37,943
Y me pareció una eternidad.
Probablemente sólo duró dos minutos.

220
00:13:38,026 --> 00:13:41,905
Y fue entonces cuando el jefe de gabinete
tomó la decisión de entrar

221
00:13:41,989 --> 00:13:44,074
y solo sigue adelante
y susurrarle al oído.

222
00:13:44,783 --> 00:13:47,119
Andy Card viene detrás de mí y dice:

223
00:13:47,202 --> 00:13:50,372
"El segundo avión chocó contra la segunda torre.
Estados Unidos está bajo ataque".

224
00:13:51,540 --> 00:13:53,375
Y estoy viendo leer a un niño.

225
00:13:55,169 --> 00:14:00,257
Lo estaba estudiando atentamente,
y su boca estaba algo dibujada y apretada.

226
00:14:02,968 --> 00:14:06,805
Por sólo un breve momento, hubo
una especie de mirada de sorpresa en sus ojos.

227
00:14:06,889 --> 00:14:08,473
Literalmente estás viendo

228
00:14:09,183 --> 00:14:13,395
la mentalidad del presidente
de Estados Unidos se transmiten por televisión.

229
00:14:14,188 --> 00:14:16,815
Todo lo que pensaba que era
como presidente

230
00:14:16,899 --> 00:14:18,567
está cambiando justo frente a ti.

231
00:14:19,318 --> 00:14:21,069
Todo esto sucede en tiempo real.

232
00:14:21,153 --> 00:14:24,198
-"Pero." Prepararse.
-"Pero el…"

233
00:14:24,281 --> 00:14:27,784
Si estás liderando una organización
durante una crisis,

234
00:14:27,868 --> 00:14:32,956
es muy importante establecer un tono
y no entrar en pánico.

235
00:14:34,249 --> 00:14:36,418
No quería saltar de la silla

236
00:14:36,502 --> 00:14:38,462
y asustar al aula llena de niños.

237
00:14:38,545 --> 00:14:39,755
Y entonces esperé.

238
00:14:42,216 --> 00:14:45,385
Sentimos que necesitábamos
para mover al presidente

239
00:14:45,469 --> 00:14:47,721
y simplemente sácalo de allí.

240
00:14:47,804 --> 00:14:49,431
Podría ser un blanco fácil.

241
00:14:50,974 --> 00:14:54,937
Si alguien fuera capaz de planificar
volando hacia las Torres Gemelas,

242
00:14:55,020 --> 00:14:58,273
ciertamente fueron capaces de descubrir
donde estaba el presidente.

243
00:15:03,779 --> 00:15:08,075
tenemos que considerar
que esta situación podría empeorar,

244
00:15:08,867 --> 00:15:12,955
así que estoy tirando a mis chicos
a la izquierda del escenario,

245
00:15:13,038 --> 00:15:16,208
y estamos planeando
para evacuar el edificio.

246
00:15:16,291 --> 00:15:20,337
"Pero un día vino un ladrón de coches..."

247
00:15:20,420 --> 00:15:23,632
esto se va a convertir
una batalla con el presidente, lo sabía,

248
00:15:23,715 --> 00:15:26,009
porque, por supuesto,
él no querrá irse.

249
00:15:27,302 --> 00:15:32,015
La lección de una crisis, además
proyectar calma, es decir algo.

250
00:15:32,975 --> 00:15:37,229
Personas en todo el país
simplemente con incredulidad, conmoción y horror.

251
00:15:38,063 --> 00:15:41,942
Siempre hay un vacío,
y en ese vacío llega,

252
00:15:42,025 --> 00:15:46,238
en este caso, lo que resultó ser
Un tsunami psicológico.

253
00:15:48,031 --> 00:15:52,536
Colócalos debajo de tus sillas,
y muchas gracias por venir hoy.

254
00:15:53,203 --> 00:15:57,708
Así que me levanté y me fui tranquilamente.
y volvió a la sala de espera.

255
00:15:58,876 --> 00:16:00,169
Hablaré de ello más tarde.

256
00:16:00,252 --> 00:16:03,714
Lo primero que dije fue,
"Llame al director del FBI por teléfono,

257
00:16:03,797 --> 00:16:05,382
abrir una línea con el vicepresidente,

258
00:16:05,465 --> 00:16:07,885
obtener una línea abierta
a la Sala de Situación de la Casa Blanca."

259
00:16:07,968 --> 00:16:11,471
Y a Dan Bartlett le dije: "Consigue algo
comentarios escritos para el presidente."

260
00:16:12,764 --> 00:16:16,351
Esta fue una loca lucha por unirnos.
tanta información como pudimos

261
00:16:16,435 --> 00:16:20,314
para que el presidente diga basta

262
00:16:20,397 --> 00:16:24,902
para demostrar que tiene
sus brazos alrededor de lo que se está desarrollando.

263
00:16:26,486 --> 00:16:27,905
Y ninguno de nosotros tenía este libro de jugadas.

264
00:16:27,988 --> 00:16:31,533
No es que haya nada, dicen,
"Está bien, esto está sucediendo ahora.

265
00:16:31,617 --> 00:16:35,162
Abre esto y te dará
el manual de cómo lidiar con esto".

266
00:16:35,871 --> 00:16:36,997
No estaba allí.

267
00:16:40,459 --> 00:16:44,171
Le pregunté al presidente: "¿Con quién
¿Te gustaría hablar primero?"

268
00:16:44,755 --> 00:16:47,549
Y dije,
"Señor, tengo al vicepresidente".

269
00:16:48,926 --> 00:16:51,386
Esa primera conversación versó principalmente sobre

270
00:16:51,470 --> 00:16:54,389
"¿Vamos a describirlo?
¿Como un ataque terrorista?"

271
00:16:56,183 --> 00:16:58,810
él y yo estuvimos de acuerdo
un aparente ataque terrorista.

272
00:16:59,853 --> 00:17:04,441
Y eso preparó el escenario
por todo lo que se deriva de ello.

273
00:17:05,817 --> 00:17:07,108
Para mí y para Dick Cheney,

274
00:17:07,194 --> 00:17:11,323
era bastante obvio que
este fue un ataque bien organizado

275
00:17:11,406 --> 00:17:13,406
dañar gravemente a nuestro país.

276
00:17:18,872 --> 00:17:20,582
Estaba en la oficina.

277
00:17:20,665 --> 00:17:23,669
Mi asistente entró
"Barbara está hablando por teléfono", dijo.

278
00:17:24,294 --> 00:17:26,713
Me sentí aliviado de que estuviera viva.

279
00:17:26,797 --> 00:17:31,218
Pero ella me dijo inmediatamente
que su avión había sido secuestrado,

280
00:17:31,301 --> 00:17:33,595
y luego la línea se cortó.

281
00:17:34,763 --> 00:17:36,223
Este es John Thomas, director de operaciones.

282
00:17:36,306 --> 00:17:39,726
Creo que debemos dejar que todos sepan esto.
de inmediato.

283
00:17:39,810 --> 00:17:43,063
American 77 estaba justo al oeste
de Charleston, Virginia Occidental,

284
00:17:43,146 --> 00:17:44,648
y desapareció de nuestro alcance del radar.

285
00:17:44,731 --> 00:17:46,984
ahora creemos
ese avión puede haber sido secuestrado.

286
00:17:47,067 --> 00:17:48,485
¿Qué pasa con el World Trade Center?

287
00:17:48,569 --> 00:17:51,363
podríamos tener otro avión suelto
por ahí en alguna parte.

288
00:17:52,406 --> 00:17:55,158
El presidente Bush conocía a Barbara.

289
00:17:55,242 --> 00:17:58,954
ella estaba en la television
apenas dos días antes, defendiéndolo.

290
00:17:59,037 --> 00:18:02,791
El presidente Bush tiene razón. los niños tienen
aprender a leer, o se perderán.

291
00:18:02,875 --> 00:18:06,503
La cuestión educativa es una pieza central
de su agenda. Él tiene un…

292
00:18:06,587 --> 00:18:11,175
Y todo su liderazgo de
su administración sabía quién era Bárbara.

293
00:18:12,759 --> 00:18:14,970
Sin tener conocimiento de este tercer secuestro,

294
00:18:15,053 --> 00:18:19,224
En Florida, el presidente y sus asistentes
todavía están buscando información

295
00:18:19,308 --> 00:18:20,851
sobre los dos primeros ataques.

296
00:18:21,560 --> 00:18:23,187
Todo el mundo estaba trabajando en los teléfonos.

297
00:18:23,270 --> 00:18:25,230
tratando de determinar qué estaba pasando.

298
00:18:25,898 --> 00:18:28,358
Normalmente,
en un momento de noticias candentes y de última hora,

299
00:18:28,442 --> 00:18:31,945
la prensa tiene acceso a muchas cosas
que el gobierno no,

300
00:18:32,029 --> 00:18:34,114
Porque la prensa tiene cámaras por todas partes.

301
00:18:35,282 --> 00:18:41,330
¿En qué estaciones de televisión transmiten ahora?
El aire es información realmente importante.

302
00:18:43,457 --> 00:18:45,709
Se produjo una retransmisión

303
00:18:45,792 --> 00:18:48,670
y el presidente se dio la vuelta
para ver hacia dónde señalaba Dan,

304
00:18:48,754 --> 00:18:50,297
cuando el avión chocó contra la torre.

305
00:18:50,797 --> 00:18:54,760
Y podías sentir la tensión como personas.
estaban dejando de funcionar los teléfonos

306
00:18:54,843 --> 00:18:57,679
mirar, de repente,
por primera vez para nosotros.

307
00:18:59,515 --> 00:19:01,266
Había una incredulidad total.

308
00:19:01,350 --> 00:19:03,852
y nos fuimos
de un día muy tranquilo y hermoso

309
00:19:03,936 --> 00:19:06,897
a uno en el que
Nuestro mundo cambió dramáticamente.

310
00:19:09,942 --> 00:19:13,695
Mientras el presidente absorbe
El horror de los atentados en Nueva York...

311
00:19:15,989 --> 00:19:18,825
la crisis esta escalando
en los cielos de Estados Unidos.

312
00:19:21,203 --> 00:19:22,788
Tomamos medidas en ese momento.

313
00:19:22,871 --> 00:19:25,874
limitar la cantidad de aviones
que realmente podría volar por el aire.

314
00:19:26,458 --> 00:19:28,710
Detuve todo en tierra
en el país.

315
00:19:28,794 --> 00:19:31,797
Teníamos más de 4.000 aviones en el aire.

316
00:19:31,880 --> 00:19:34,842
Lo sabía, al menos lo supuse,

317
00:19:34,925 --> 00:19:39,054
que este no fue el acto
de un secuestrador trastornado.

318
00:19:39,137 --> 00:19:41,932
Que se trataba de una acción concertada
por un grupo de personas.

319
00:19:42,516 --> 00:19:46,019
Como los controladores de tránsito aéreo abordan
una situación sin precedentes,

320
00:19:46,103 --> 00:19:48,313
Se rompe la cabina de un cuarto avión.

321
00:19:48,397 --> 00:19:50,607
Unidos 93.
Ese tráfico para ti es a la una.

322
00:19:50,691 --> 00:19:52,442
Doce millas en dirección este, 3-7-0.

323
00:19:52,526 --> 00:19:54,695
Contacto negativo.
Estamos buscando. Unidos 93.

324
00:19:54,778 --> 00:19:55,779
¡Oye!

325
00:20:00,200 --> 00:20:02,077
Primero de mayo--

326
00:20:02,953 --> 00:20:04,413
¿Tienes United 93?

327
00:20:04,496 --> 00:20:05,789
Parece que descendió.

328
00:20:05,873 --> 00:20:07,457
United 93, verificar 3-5-0.

329
00:20:07,541 --> 00:20:09,710
¿Tiene United 93 al sur de Chardon?

330
00:20:09,793 --> 00:20:11,920
escuchamos algunos
ruidos graciosos. Estamos tratando de atraparlo.

331
00:20:12,004 --> 00:20:13,589
-¿Lo tienes?
-No.

332
00:20:14,548 --> 00:20:18,385
Con Unidos 93
el último avión secuestrado

333
00:20:18,468 --> 00:20:21,013
Presidente Bush
se prepara para dirigirse a la nación,

334
00:20:21,096 --> 00:20:23,974
todavía incierto
en cuanto a la naturaleza completa de los ataques.

335
00:20:24,057 --> 00:20:27,352
Damas y caballeros,
Este es un momento difícil para Estados Unidos.

336
00:20:28,312 --> 00:20:30,647
Hoy hemos tenido una tragedia nacional.

337
00:20:31,315 --> 00:20:33,233
Este es el centro de comando de tráfico aéreo,

338
00:20:33,317 --> 00:20:35,569
el TMO de turno en la zona Oeste.

339
00:20:35,652 --> 00:20:40,282
Necesito tener toda la gestión del tráfico.
las unidades hacen un inventario

340
00:20:40,365 --> 00:20:42,242
de todo el tráfico aéreo.

341
00:20:42,326 --> 00:20:45,662
Asegúrate de no tener ningún avión.
que no están contabilizados.

342
00:20:45,746 --> 00:20:49,249
Hice que mi personal preguntara
todas las instalaciones del pais

343
00:20:49,333 --> 00:20:53,086
para identificarnos cualquier avión
que consideraron sospechoso.

344
00:20:53,170 --> 00:20:57,299
De hecho lo consideré
cerrando el espacio aéreo en ese punto,

345
00:20:57,382 --> 00:21:02,095
pero dudé,
pensando en el caos que se produciría.

346
00:21:03,347 --> 00:21:08,227
Se estrellaron dos aviones
en el World Trade Center.

347
00:21:08,310 --> 00:21:09,937
Bárbara volvió a hablar por teléfono.

348
00:21:10,020 --> 00:21:13,690
y tuve que decirle
sobre los dos aviones

349
00:21:13,774 --> 00:21:15,901
que había volado
en el World Trade Center.

350
00:21:15,984 --> 00:21:18,612
Intercambiamos un par de palabras.
de cariño,

351
00:21:18,695 --> 00:21:20,364
y la línea se cortó de nuevo.

352
00:21:25,536 --> 00:21:27,663
Y ahora, si te unieras a mí
en un momento de silencio.

353
00:21:32,334 --> 00:21:35,128
Por favor siéntate. Sigue sentado.

354
00:21:35,212 --> 00:21:36,964
Tenemos una bomba a bordo.

355
00:21:37,047 --> 00:21:39,132
Llamando al Centro de Cleveland.
Eres ilegible.

356
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
Dilo de nuevo, lentamente.

357
00:21:40,300 --> 00:21:45,222
United 93 puede tener una bomba a bordo.

358
00:21:45,305 --> 00:21:46,932
¿Puedes dar información adicional?

359
00:21:47,015 --> 00:21:48,183
¿Por qué crees que puede haber una bomba?

360
00:21:48,267 --> 00:21:50,060
Está gritando eso en la frecuencia.

361
00:21:50,143 --> 00:21:51,186
Bueno.

362
00:21:51,687 --> 00:21:54,565
he salido de un aula
con un niño leyendo

363
00:21:54,648 --> 00:21:59,194
a creer que Estados Unidos está bajo ataque
en un período de tiempo bastante breve.

364
00:22:00,362 --> 00:22:04,157
Que Dios bendiga a las víctimas, a sus familias.
y América. Muchas gracias.

365
00:22:11,206 --> 00:22:14,751
Tenemos que irnos de Sarasota.
y llevar al presidente a un lugar seguro.

366
00:22:14,835 --> 00:22:17,588
Vamos a llegar al avión.
tan rápido como podamos,

367
00:22:17,671 --> 00:22:22,384
porque el lugar más seguro
para el presidente en este momento,

368
00:22:22,467 --> 00:22:26,138
hasta que sepamos qué está pasando,
es levantarlo en el aire.

369
00:22:27,181 --> 00:22:30,851
Salimos inmediatamente,
fue a la caravana,

370
00:22:30,934 --> 00:22:34,104
y se hizo la llamada:
Iremos a gran velocidad.

371
00:22:34,188 --> 00:22:38,483
Vamos a cerrar las intersecciones
con barreras fisicas

372
00:22:38,567 --> 00:22:42,070
para asegurarse de que los ataques suicidas,
todo, no es una preocupación.

373
00:22:44,323 --> 00:22:47,784
Realmente me impactó cuando estaba en el
limusina rumbo al Air Force One.

374
00:22:47,868 --> 00:22:51,038
Yo estaba inmediatamente
rodeado de protección seria.

375
00:22:51,872 --> 00:22:54,625
íbamos
como el murciélago salido del proverbial infierno.

376
00:22:54,708 --> 00:22:57,085
Y miré a mi izquierda, y me di cuenta

377
00:22:57,169 --> 00:23:01,340
Estábamos rodeados por cuatro coches de policía,
dos delante y dos detrás.

378
00:23:01,423 --> 00:23:03,217
Ya sabes, una especie de cobertura de nuestros flancos.

379
00:23:03,300 --> 00:23:04,676
El Servicio Secreto dijo,

380
00:23:04,760 --> 00:23:07,471
"Estábamos preocupados por un coche bomba
interceptando la caravana,

381
00:23:07,554 --> 00:23:10,807
y quisimos provocar la bomba
salir 15 o 20 pies más lejos

382
00:23:10,891 --> 00:23:13,560
y darle al presidente
una mayor probabilidad de supervivencia."

383
00:23:15,229 --> 00:23:16,772
Una especie de momento aleccionador.

384
00:23:19,983 --> 00:23:22,402
Con preocupaciones crecientes
sobre la seguridad del presidente...

385
00:23:24,988 --> 00:23:29,117
el vicepresidente también
ahora obtiene una protección aún más estrecha.

386
00:23:30,244 --> 00:23:31,453
La puerta se abrió de golpe,

387
00:23:31,537 --> 00:23:36,750
y uno de mis agentes del Servicio Secreto,
Jimmy Scott, entró rápidamente.

388
00:23:36,834 --> 00:23:40,963
Puso una mano, su mano derecha,
en mi cinturón atrás,

389
00:23:41,046 --> 00:23:42,673
la otra mano en mi hombro,

390
00:23:42,756 --> 00:23:47,302
y literalmente me recogió
y me llevó hacia la puerta.

391
00:23:48,011 --> 00:23:51,723
El agente me había dicho
que venía un avión.

392
00:23:51,807 --> 00:23:55,936
No estaba claro qué tan lejos estaba,
pero a 500 millas por hora,

393
00:23:56,019 --> 00:23:58,939
no lleva mucho tiempo
para que algo llegue a tu puerta.

394
00:23:59,606 --> 00:24:01,233
Identificación de cazadora. ¿Le puedo ayudar en algo?

395
00:24:01,316 --> 00:24:05,320
Nuestro último informe, el avión VFR.
seis millas al sureste de la Casa Blanca.

396
00:24:05,404 --> 00:24:06,905
¿Seis millas al sureste de la Casa Blanca?

397
00:24:06,989 --> 00:24:08,615
Sí. Seis al suroeste.

398
00:24:09,283 --> 00:24:11,285
Jimmy me llevó al pasillo.

399
00:24:11,368 --> 00:24:13,787
Bajando las escaleras del ala oeste.

400
00:24:13,871 --> 00:24:16,707
El agente recibió instrucciones de derribarnos.

401
00:24:16,790 --> 00:24:19,668
hacia lo que llaman el PEOC,
el centro de emergencia.

402
00:24:20,169 --> 00:24:22,421
Conocí a Jimmy
y sabía que estos muchachos están capacitados.

403
00:24:22,504 --> 00:24:25,549
Y si se mueve así,
Será mejor que te siga.

404
00:24:25,632 --> 00:24:27,509
De todos modos, no tenía muchas opciones.

405
00:24:28,260 --> 00:24:29,428
El avión se aleja.

406
00:24:29,511 --> 00:24:30,929
¿Alejarse de la Casa Blanca?

407
00:24:31,013 --> 00:24:32,222
-Sí.
-Desviándose.

408
00:24:32,306 --> 00:24:34,057
No tienes un tipo de avión,
¿No sabes quién es?

409
00:24:34,141 --> 00:24:36,602
Nada. Así que no tengo ni idea. Ninguno.

410
00:24:36,685 --> 00:24:39,855
Y hubo mucha confusión
en cuanto a lo que estaba pasando,

411
00:24:39,938 --> 00:24:42,441
mucha confusión
en cuanto a dónde estaban los aviones.

412
00:24:42,524 --> 00:24:43,859
Parte del problema, en ese momento,

413
00:24:43,942 --> 00:24:47,362
era discernir,
¿Cuál es el alcance de este ataque?

414
00:24:47,863 --> 00:24:50,449
Con un avión desconocido
ahora sobre el Capitolio,

415
00:24:50,532 --> 00:24:55,787
Se alistan controladores de tráfico aéreo.
un avión de carga, indicativo de llamada Gofer 06,

416
00:24:55,871 --> 00:24:57,331
para intentar identificarlo.

417
00:24:57,831 --> 00:25:00,250
Gofer 06, el tráfico son las once.

418
00:25:00,334 --> 00:25:02,252
y cinco millas hacia el norte, moviéndose rápidamente.

419
00:25:02,336 --> 00:25:03,921
Tipo y altitud desconocidos.

420
00:25:04,004 --> 00:25:06,840
Gofer 06. Tenemos
El tráfico a la vista, las doce.

421
00:25:06,924 --> 00:25:08,383
¿Sabes de qué tipo es? ¿Puedes ver?

422
00:25:08,467 --> 00:25:10,219
Parece un 757, señor.

423
00:25:11,345 --> 00:25:14,056
El primer elemento que me viene a la mente es,

424
00:25:14,139 --> 00:25:16,725
Vienen tras Washington,
no sólo Nueva York.

425
00:25:16,808 --> 00:25:19,436
Ese tráfico todavía está en descenso,

426
00:25:19,520 --> 00:25:22,231
y parece
se ha desplazado hacia el noreste.

427
00:25:22,731 --> 00:25:25,359
No tienes tiempo para decir,
"Oh, Dios mío. ¿Qué nos está pasando?"

428
00:25:25,442 --> 00:25:27,986
Cada avión se había convertido en un misil.

429
00:25:42,960 --> 00:25:46,088
-Washington, soy Gofer 06.
-Gofer 06, adelante.

430
00:25:46,171 --> 00:25:48,841
Se parece a ese avión.
Se estrelló contra el Pentágono, señor.

431
00:25:53,887 --> 00:25:56,223
-¿Ves lo que pasó ahí arriba?
-Sí. Entró en el Pentágono.

432
00:25:56,306 --> 00:25:57,683
Parece que entró en el Pentágono.

433
00:25:58,308 --> 00:25:59,476
Avión hacia el edificio.

434
00:26:01,895 --> 00:26:04,731
Entré a la sala de situaciones

435
00:26:04,815 --> 00:26:07,276
para tratar de llegar
los directores de seguridad nacional...

436
00:26:07,943 --> 00:26:10,153
-Sigue volviendo.
-…volviendo. Sigue regresando.

437
00:26:11,280 --> 00:26:16,159
Colin Powell estuvo en Perú por un
Reunión de la Organización de los Estados Americanos.

438
00:26:16,243 --> 00:26:20,205
Dijeron que George Tenet, el director de la CIA,
Ya había ido a un búnker.

439
00:26:20,289 --> 00:26:22,499
Y ellos dijeron,
"No podemos comunicarnos con el secretario Rumsfeld.

440
00:26:22,583 --> 00:26:24,501
Su teléfono apenas está sonando
y sonando y sonando."

441
00:26:24,585 --> 00:26:27,671
Y miramos en la televisión,
y un avión había chocado contra el Pentágono.

442
00:26:30,090 --> 00:26:33,802
Luego llamé al presidente.
Él dijo: "Voy a volver".

443
00:26:33,886 --> 00:26:37,139
Y hice algo que nunca había hecho
hecho antes y nunca lo volvería a hacer.

444
00:26:37,222 --> 00:26:39,391
levanté la voz
al presidente de los Estados Unidos.

445
00:26:39,474 --> 00:26:42,186
Le dije: "Quédate donde estás".
Estamos bajo ataque".

446
00:26:42,769 --> 00:26:45,564
Ok, todas las unidades.
respondiendo al Pentágono,

447
00:26:45,647 --> 00:26:46,773
debes tener cuidado.

448
00:26:46,857 --> 00:26:48,942
Posible ataque terrorista.

449
00:26:49,860 --> 00:26:53,488
fue en ese momento
que me di cuenta de que estábamos en guerra.

450
00:26:53,989 --> 00:26:57,075
Ya sabes, el primer avión fue un accidente,
el segundo fue un ataque,

451
00:26:57,159 --> 00:26:59,620
y el tercero
Fue una declaración de guerra.

452
00:27:00,829 --> 00:27:01,955
Oh Dios mío.

453
00:27:02,039 --> 00:27:04,666
estamos mirando
una imagen en vivo desde Washington,

454
00:27:04,750 --> 00:27:07,669
y hay humo
saliendo del Pentágono.

455
00:27:08,837 --> 00:27:13,217
Estoy sentado en una oficina gubernamental,
A dos millas del Pentágono.

456
00:27:13,884 --> 00:27:16,386
Sabía lo que vendría y luego lo vi.

457
00:27:16,470 --> 00:27:20,182
Y entonces supe que
Mis mayores temores eran ciertos.

458
00:27:20,682 --> 00:27:24,686
Esa tenía que ser American Airlines.
avión en el que estaba Bárbara.

459
00:27:25,938 --> 00:27:28,857
no lo sabemos
si esto es el resultado de una bomba

460
00:27:28,941 --> 00:27:30,692
o si es otro avión más

461
00:27:30,776 --> 00:27:35,280
que ha apuntado
un símbolo del poder de los Estados Unidos.

462
00:27:36,114 --> 00:27:37,908
Era un sentimiento de impotencia,

463
00:27:37,991 --> 00:27:41,745
que esta cosa incomprensible
le había pasado a este país.

464
00:27:41,828 --> 00:27:46,667
Era una temible sensación de horror.

465
00:27:52,089 --> 00:27:55,759
Cuando me enteré de que American 77
había atacado el Pentágono,

466
00:27:55,843 --> 00:27:58,011
Fue entonces cuando apagué todo.

467
00:27:59,680 --> 00:28:03,517
La orden era aterrizar todos los aviones.
en el aeropuerto más cercano,

468
00:28:03,600 --> 00:28:06,311
independientemente de su destino final.

469
00:28:06,395 --> 00:28:09,022
Apoyar. Todos, esperen.
Este es el Centro de Mando.

470
00:28:09,106 --> 00:28:11,692
El Centro de Mando solicita,
lo antes posible,

471
00:28:11,775 --> 00:28:14,570
Quieren que todos los aviones estén en tierra.

472
00:28:14,653 --> 00:28:19,366
Todos los aviones, independientemente de su destino,
aterrizar lo antes posible.

473
00:28:20,284 --> 00:28:24,746
Ese fue el último paso que pude dar.
para hacerse con el control del espacio aéreo.

474
00:28:24,830 --> 00:28:27,708
pensé,
"Bueno, si sacamos a todos del aire,

475
00:28:27,791 --> 00:28:29,960
seremos capaces de lidiar con
los pocos que quedan."

476
00:28:30,043 --> 00:28:33,922
No podía imaginar que hubiera eso
Muchos se fueron, eso puede ser un problema.

477
00:28:34,756 --> 00:28:36,341
Parecería ahora que

478
00:28:36,425 --> 00:28:39,887
Quizás esta nación esté bajo ataque.

479
00:28:39,970 --> 00:28:42,014
de alguna fuente desconocida.

480
00:28:42,097 --> 00:28:44,183
Yo diría, sin lugar a dudas.

481
00:28:44,266 --> 00:28:46,768
Estamos viendo fotos aquí, ahora.

482
00:28:46,852 --> 00:28:50,022
Mirando a Washington, estamos viendo
desde el edificio de la Oficina Ejecutiva,

483
00:28:50,105 --> 00:28:52,524
que está siendo evacuado ahora,
junto con la Casa Blanca--

484
00:28:52,608 --> 00:28:56,445
estamos viendo columnas de humo
al otro lado del río en el levantamiento del Pentágono.

485
00:28:56,528 --> 00:29:02,534
Recuerdo que parecía caótico.
viéndolo desde casa.

486
00:29:02,618 --> 00:29:05,537
Sabía que tenía que ir a la oficina,
pero no sabía cómo llegar.

487
00:29:06,121 --> 00:29:08,540
estaban cerrando
centro de Washington.

488
00:29:08,624 --> 00:29:12,836
Estaba hablando por teléfono con mi jefe de personal,
quien dirigió mi oficina en la Casa Blanca,

489
00:29:12,920 --> 00:29:17,299
y ella dijo: "Karen, me tengo que ir".
Nos están diciendo que corramos".

490
00:29:17,382 --> 00:29:18,592
Y dije: "¡Bueno, entonces vete!"

491
00:29:20,093 --> 00:29:22,012
La suposición era que

492
00:29:22,095 --> 00:29:24,223
uno de los objetivos bien podría ser
la Casa Blanca.

493
00:29:24,306 --> 00:29:29,061
Y el Servicio Secreto le dijo a todo el mundo
para evacuar.

494
00:29:29,144 --> 00:29:32,356
-Todos, atrás.
-¡Todos los no esenciales, vámonos!

495
00:29:32,940 --> 00:29:34,399
Esto es real. Vamos.

496
00:29:35,442 --> 00:29:39,780
La intensidad y el volumen.
de las voces seguían aumentando.

497
00:29:39,863 --> 00:29:42,866
Las llamadas para que nos pongamos en movimiento,
salir, salir.

498
00:29:47,079 --> 00:29:49,373
Dispersarse, dispersarse. Por favor vete a casa.

499
00:29:49,456 --> 00:29:52,501
Recuerdo haber hecho contacto visual con una mujer.

500
00:29:52,584 --> 00:29:55,546
que es parte del Servicio Secreto,
y la recuerdo gritándome,

501
00:29:55,629 --> 00:29:57,548
"Quítate los tacones y corre".

502
00:29:59,049 --> 00:30:01,635
Ese 747 no tiene buena pinta.

503
00:30:01,718 --> 00:30:05,264
Las doce en punto.
Se está poniendo duro. Mierda.

504
00:30:05,347 --> 00:30:06,890
-Espera.
-¡Están volando hacia el Capitolio!

505
00:30:06,974 --> 00:30:09,560
Todos salgan del Capitolio.

506
00:30:09,643 --> 00:30:14,565
En las calles de Washington había autos.
detenido en medio del camino,

507
00:30:14,648 --> 00:30:16,692
Sigue funcionando, las puertas se abren.

508
00:30:16,775 --> 00:30:19,820
La gente corría por todas partes.
Había humo.

509
00:30:23,282 --> 00:30:24,408
Fue Mad Max.

510
00:30:24,491 --> 00:30:27,077
…todos ustedes, de ida y vuelta.

511
00:30:27,160 --> 00:30:29,955
¿Copias?
Necesitas retroceder y alejarte.

512
00:30:30,789 --> 00:30:34,459
Mientras los cielos de Estados Unidos se cierran
por primera vez en la historia de Estados Unidos

513
00:30:35,252 --> 00:30:36,837
y el miedo se apodera del Capitolio,

514
00:30:37,588 --> 00:30:40,757
Una nueva amenaza ahora causa preocupación.
por la seguridad del presidente.

515
00:30:41,967 --> 00:30:44,136
Cuando llegamos al aeropuerto,

516
00:30:44,219 --> 00:30:49,183
empezamos a obtener información
que el Air Force One podría ser un objetivo.

517
00:30:52,227 --> 00:30:56,315
Podría haber alguien al final
de la pista que podría ser una amenaza.

518
00:30:57,357 --> 00:30:59,318
Alguien con un misil aguijón

519
00:30:59,401 --> 00:31:01,361
o incluso algún tipo de rifle de alto poder.

520
00:31:03,864 --> 00:31:05,949
Hubo un empujón increíble

521
00:31:06,033 --> 00:31:09,536
para llevar a todos al avión
lo más rápido posible.

522
00:31:09,620 --> 00:31:12,998
Nos gritan: "Muévanse, muévanse,
muévelo", para abordar más rápidamente.

523
00:31:15,417 --> 00:31:19,880
Lo recuerdo en realidad
sintiéndome asustado mientras subía corriendo las escaleras

524
00:31:19,963 --> 00:31:22,007
y teniendo el pensamiento inconexo,

525
00:31:22,758 --> 00:31:26,136
"Nunca he tenido miedo
haber estado con un presidente antes."

526
00:31:31,517 --> 00:31:35,521
Recuerdo a algunos miembros del personal de la fuerza aérea.
saludándome en la puerta,

527
00:31:35,604 --> 00:31:37,356
y fueron sacudidos gravemente.

528
00:31:40,692 --> 00:31:42,653
Entonces el coronel Tillman me dijo:

529
00:31:42,736 --> 00:31:45,239
"Puedo darme la vuelta
y volar en la otra dirección,

530
00:31:45,322 --> 00:31:50,786
pero será el despegue más empinado
alguna vez verás una toma del 747,

531
00:31:50,869 --> 00:31:53,580
y necesitas asegurarte
El presidente está sentado."

532
00:31:54,456 --> 00:31:56,500
Le dije: "Yo me ocuparé de eso".
Simplemente hazlo."

533
00:31:57,751 --> 00:31:59,878
La decisión fue tomada
seguir adelante y rotar

534
00:31:59,962 --> 00:32:02,089
para contrarrestar la amenaza
al final de la pista

535
00:32:02,923 --> 00:32:05,175
y para maximizar el rendimiento del avión.

536
00:32:05,259 --> 00:32:06,343
Entonces usamos toda la potencia.

537
00:32:06,426 --> 00:32:09,596
El avión era extremadamente ligero,
Pasajeros mínimos.

538
00:32:09,680 --> 00:32:12,266
El objetivo era volar,
aléjate rápido.

539
00:32:13,267 --> 00:32:18,105
Mi asiento estaba a unos 20 metros de distancia.
y estoy parado ahí,

540
00:32:18,188 --> 00:32:20,858
y yo soy el único
que no va sentado con el cinturón de seguridad.

541
00:32:21,984 --> 00:32:24,570
Entonces, estoy allí con el presidente,

542
00:32:24,653 --> 00:32:29,241
y los motores simplemente gritaron,
y estábamos gritando por la pista.

543
00:32:30,075 --> 00:32:33,078
Y yo digo: "Esto es increíble".
El avión no despega así."

544
00:32:33,161 --> 00:32:39,751
Y puse mi pie contra el del presidente.
escritorio y mi trasero contra el mamparo

545
00:32:39,835 --> 00:32:42,254
y simplemente me presioné allí.

546
00:32:42,337 --> 00:32:45,048
el presidente,
se inclinó con el brazo.

547
00:32:45,132 --> 00:32:51,013
Y estábamos despegando en ángulo
que no quiero volver a experimentar nunca más.

548
00:32:52,931 --> 00:32:55,100
Me quedé parcialmente ingrávido.

549
00:32:56,310 --> 00:32:59,229
Quiero decir, estaba petrificada.

550
00:33:04,818 --> 00:33:07,279
Fue una experiencia muy emotiva.
para todos.

551
00:33:08,155 --> 00:33:10,616
Intenté estar tranquilo, tranquilo y presente.

552
00:33:11,116 --> 00:33:14,119
Pero algunas personas estaban hiperventilando o...

553
00:33:14,203 --> 00:33:16,079
"¿Pero qué vamos a hacer?"

554
00:33:16,163 --> 00:33:19,333
Y algo contagioso de miedo,

555
00:33:19,917 --> 00:33:23,378
y no quería que eso contagiara
el proceso de toma de decisiones

556
00:33:23,462 --> 00:33:25,589
que el presidente iba a
hay que pasar.

557
00:33:25,672 --> 00:33:27,883
Así que mantuvimos alejadas a algunas personas.

558
00:33:29,384 --> 00:33:31,011
Solo estaba tratando de recopilar información.

559
00:33:31,094 --> 00:33:33,931
para que luego pudiera comenzar
para tomar decisiones racionales.

560
00:33:35,015 --> 00:33:38,101
El presidente me dijo,
"Quiero que llames a George Tenet"--

561
00:33:38,185 --> 00:33:40,187
el director de la CIA, mi jefe...

562
00:33:40,270 --> 00:33:45,192
"Y quiero que le digas a George
que quiero ser el primero en saber

563
00:33:45,275 --> 00:33:48,445
si descubre algo sobre quién hizo esto".

564
00:33:50,113 --> 00:33:52,991
Con el presidente desesperado
para aprender más sobre los ataques,

565
00:33:53,659 --> 00:33:55,911
Inmediatamente se enfrenta a un nuevo desafío.

566
00:33:56,662 --> 00:33:58,914
Tuvimos problemas reales
a bordo del Air Force One ese día

567
00:33:58,997 --> 00:34:00,541
con el equipo de comunicaciones.

568
00:34:01,124 --> 00:34:04,378
El teléfono que se suponía que debía conectarse.
el presidente al vicepresidente

569
00:34:04,461 --> 00:34:08,297
y otros en el bunker
debajo de la Casa Blanca seguían fracasando.

570
00:34:09,299 --> 00:34:12,427
Recuerdo al presidente sosteniendo
Colgó el teléfono con infinita frustración.

571
00:34:15,222 --> 00:34:18,391
Entonces no tendríamos
Comunicaciones a tiempo completo.

572
00:34:19,935 --> 00:34:23,647
Recepción de televisión.
El Air Force One no tenía televisión por satélite.

573
00:34:24,147 --> 00:34:25,940
Y así podríamos obtener cobertura televisiva.

574
00:34:26,024 --> 00:34:30,737
como volaríamos sobre las ciudades
donde la antena terrestre

575
00:34:30,821 --> 00:34:33,614
emitir un sonido lo suficientemente fuerte,
señal lo suficientemente potente

576
00:34:33,699 --> 00:34:36,201
que podríamos recogerlo
a 40.000 pies en el cielo.

577
00:34:37,119 --> 00:34:40,330
Mientras atravesamos
estas diferentes zonas de televisión local

578
00:34:40,414 --> 00:34:43,041
y estaría encendido, estaría parpadeando y...

579
00:34:43,125 --> 00:34:46,253
Lo que era inquietante es que
No era una imagen constante.

580
00:34:47,545 --> 00:34:49,672
Se encendió la televisión, todos estábamos fascinados con ella.

581
00:34:49,755 --> 00:34:52,217
porque estábamos recibiendo
información nueva y fresca.

582
00:34:52,717 --> 00:34:55,679
Y luego, mientras volábamos
y la señal se desvanecería,

583
00:34:55,762 --> 00:34:58,307
la pantalla del televisor se volvería gris.

584
00:35:00,058 --> 00:35:03,729
Es increíble pensar que uno de los peores
lugares donde estar para obtener información

585
00:35:03,812 --> 00:35:07,316
era el lugar donde la información
debería haberse creado, por diseño,

586
00:35:07,399 --> 00:35:10,360
para fluir lo mejor
al presidente de los Estados Unidos.

587
00:35:11,778 --> 00:35:13,071
Ahora, por casualidad,

588
00:35:13,155 --> 00:35:16,742
apenas 73 minutos después de que comenzaran los ataques,

589
00:35:16,825 --> 00:35:19,745
La señal de televisión en el Air Force One.
se mantiene firme

590
00:35:19,828 --> 00:35:21,413
el tiempo suficiente para que se forme una imagen.

591
00:35:29,087 --> 00:35:31,924
Toma dos. Toma dos, en dos, uno.

592
00:35:32,007 --> 00:35:34,551
Esto es lo más cerca que podemos llegar
a la base del World Trade Center.

593
00:35:34,635 --> 00:35:38,639
Puedes ver a los bomberos reunidos aquí,
los policías, agentes del FBI.

594
00:35:38,722 --> 00:35:41,016
Y puedes ver las dos torres...

595
00:35:41,099 --> 00:35:45,312
Enorme explosión ahora llueven escombros
todos nosotros. ¡Será mejor que nos apartemos del camino!

596
00:35:47,272 --> 00:35:48,732
¡Oh, no!

597
00:35:48,815 --> 00:35:51,401
-¡Ay dios mío!
-¡Oh, no!

598
00:35:54,530 --> 00:35:55,948
¡Dios mío!

599
00:35:57,199 --> 00:36:00,827
Oh, mierda. Oh, hombre.

600
00:36:00,911 --> 00:36:02,287
¡Oh, hombre!

601
00:36:04,748 --> 00:36:07,626
-Oh, mier--
-¡Vaya! ¡Vamos!

602
00:36:08,669 --> 00:36:10,295
Mire detrás de usted.

603
00:36:13,674 --> 00:36:15,092
Oh, mierda.

604
00:36:24,893 --> 00:36:28,730
Esas imágenes están grabadas en mi mente.

605
00:36:30,065 --> 00:36:33,068
No hubo ruido en el Air Force One
excepto el avión que volaba.

606
00:36:37,573 --> 00:36:38,866
Me quedé horrorizado.

607
00:36:40,534 --> 00:36:41,577
Y fue repugnante.

608
00:36:42,160 --> 00:36:44,872
-Quédate donde estás.
-Quédate donde estás, hombre.

609
00:36:44,955 --> 00:36:46,415
Quédate donde estás.

610
00:36:47,416 --> 00:36:50,294
Todos estábamos paralizados, ¿sabes?

611
00:36:50,377 --> 00:36:54,214
Todo lo que podías hacer era mirar con horror,
y nadie dijo nada.

612
00:36:55,757 --> 00:36:57,176
Sólo el pensamiento de todas las muertes

613
00:36:57,259 --> 00:37:00,053
eso pudo haber ocurrido
en ese instante.

614
00:37:02,514 --> 00:37:07,978
Lo que vi fue un hombre
quien estaba haciendo mejor su nivel

615
00:37:08,061 --> 00:37:10,647
para mantener todas las diversas emociones bajo control.

616
00:37:13,358 --> 00:37:18,155
La única emoción que creo se convirtió
Cada vez es más difícil para él mantener el control.

617
00:37:18,238 --> 00:37:19,239
fue ira.

618
00:37:21,283 --> 00:37:22,826
Esta elaboración de…

619
00:37:24,703 --> 00:37:26,371
"piensas
¿Vas a salirte con la tuya?"

620
00:37:28,665 --> 00:37:30,542
Sabía que si estábamos bajo ataque,

621
00:37:30,626 --> 00:37:33,670
mi trabajo como presidente era
para proteger al país.

622
00:37:34,296 --> 00:37:38,467
Y todavía no sabía quiénes eran.

623
00:37:38,550 --> 00:37:41,512
Una cosa en la lista de cosas por hacer
era patearles el trasero.

624
00:37:45,390 --> 00:37:47,559
Quería volver a casa en DC.

625
00:37:47,643 --> 00:37:49,436
Soy el comandante en jefe

626
00:37:49,520 --> 00:37:53,774
y yo quería estar en el centro
de la acción.

627
00:37:54,691 --> 00:37:56,360
Le dije: "No podemos hacer eso.

628
00:37:57,903 --> 00:38:02,199
Hasta que podamos asegurar
la Casa Blanca y DC,

629
00:38:02,282 --> 00:38:04,701
Tendremos que ir a otro lugar".

630
00:38:04,785 --> 00:38:09,957
No hay manera de que vayamos
Llévelo a un área no segura.

631
00:38:10,040 --> 00:38:13,293
Sugerí que fuéramos al oeste, no al este.

632
00:38:13,377 --> 00:38:18,924
De repente siento que el avión gira
lejos del noreste.

633
00:38:19,591 --> 00:38:23,762
Y llamé a Andy y le dije:
"Andy, vayamos a DC".

634
00:38:23,846 --> 00:38:26,306
Él dijo,
"Es muy recomendable que no lo hagamos".

635
00:38:27,224 --> 00:38:30,811
Le dije al presidente que vamos a ir
a la Base de la Fuerza Aérea de Barksdale,

636
00:38:30,894 --> 00:38:33,063
obtener un poco más de información
de lo que está pasando.

637
00:38:33,146 --> 00:38:35,274
Podemos grabar un mensaje
para el pueblo americano.

638
00:38:35,941 --> 00:38:37,401
Ya están bajo un ejercicio.

639
00:38:37,484 --> 00:38:40,237
pidiendo que sean
en el nivel más alto de alerta.

640
00:38:41,113 --> 00:38:44,825
Pero el presidente se mostró inflexible.
que quería regresar a Washington.

641
00:38:44,908 --> 00:38:46,159
Él me estaba diciendo,

642
00:38:46,243 --> 00:38:49,997
"Soy el presidente de los Estados Unidos.
Regresaremos a Washington, DC".

643
00:38:50,080 --> 00:38:53,917
Y dije: "No quieres hacer
esa decisión ahora mismo.

644
00:38:54,001 --> 00:38:56,336
No creo que quieras hacer
esa decisión ahora mismo.

645
00:38:56,420 --> 00:38:57,713
Creo que tenemos que saber más".

646
00:38:57,796 --> 00:39:00,841
Y él dijo: "Estoy haciendo
¡La decisión ahora mismo!"

647
00:39:01,967 --> 00:39:04,136
Tuve una conversación con el presidente,

648
00:39:04,219 --> 00:39:09,183
y mi recomendación fue,
a él, que no vuelva todavía.

649
00:39:10,058 --> 00:39:12,436
Washington estaba bajo ataque,
así como Nueva York,

650
00:39:12,519 --> 00:39:16,398
y que era importante para los dos
de nosotros, el presidente y el vicepresidente,

651
00:39:16,982 --> 00:39:18,567
permanecer separados.

652
00:39:19,651 --> 00:39:23,030
Andy Card en el avión y yo al teléfono

653
00:39:23,113 --> 00:39:25,407
bastante bien lo persuadió,

654
00:39:25,490 --> 00:39:26,617
"Todavía no. Todavía no."

655
00:39:27,367 --> 00:39:28,660
Porque simplemente no lo sabíamos.

656
00:39:30,204 --> 00:39:33,207
No había ninguna duda en mi mente,
y en el suyo,

657
00:39:33,290 --> 00:39:35,334
que yo era el comandante en jefe.

658
00:39:35,417 --> 00:39:39,505
Por eso era vital que
Tengo un equipo de personas que entienden

659
00:39:39,588 --> 00:39:42,841
la cadena de mando
y el papel del presidente.

660
00:39:43,425 --> 00:39:44,676
Pero, no hace falta decirlo,

661
00:39:44,760 --> 00:39:48,931
La continuidad del gobierno se convirtió en un
elemento esencial para las fuerzas de seguridad.

662
00:39:50,015 --> 00:39:52,226
Estábamos muy felices
que el presidente estuvo de acuerdo

663
00:39:52,309 --> 00:39:56,522
no forzar realmente el tema
para regresar a Washington, DC,

664
00:39:56,605 --> 00:40:01,902
y que cuando fuimos a Barksdale,
nos daría la oportunidad de reagruparnos,

665
00:40:02,486 --> 00:40:06,657
y podríamos armar un plan juntos
sobre lo que íbamos a hacer.

666
00:40:06,740 --> 00:40:09,159
…865. Tenemos el tráfico debajo de nosotros.

667
00:40:09,243 --> 00:40:11,245
Número 56865,
Cleveland Center, entendido.

668
00:40:11,328 --> 00:40:14,164
Tengo una pregunta para ti.
Tenemos un Boeing 757.

669
00:40:14,248 --> 00:40:17,751
¿Puede verlo ahí arriba, señor?
y dime una altitud si es posible?

670
00:40:17,835 --> 00:40:19,127
Con destino al sureste.

671
00:40:19,211 --> 00:40:20,420
Lo tenemos.

672
00:40:20,504 --> 00:40:22,965
el esta detras de nosotros
y sólo a unos trescientos metros por encima de nosotros.

673
00:40:25,467 --> 00:40:29,513
Ahora sólo se conoce uno
El vuelo secuestrado permanece en el cielo.

674
00:40:30,180 --> 00:40:33,475
Los controladores lo rastrean
hablando con otro avión.

675
00:40:33,559 --> 00:40:36,186
Está bien, está descendiendo.
Se está acercando a nuestra altitud.

676
00:40:36,270 --> 00:40:37,521
Lo tenemos a la vista, eso sí.

677
00:40:37,604 --> 00:40:40,107
Número 56865, te aconsejo
que se mantenga alejado de ese avión.

678
00:40:40,190 --> 00:40:42,025
Ve al norte lo más rápido que puedas.

679
00:40:43,485 --> 00:40:46,530
Pero no se trata solo de controladores
luchando con información limitada.

680
00:40:46,613 --> 00:40:49,658
también son esos
dentro del búnker de la Casa Blanca.

681
00:40:50,284 --> 00:40:52,327
Era en gran medida la niebla de la guerra.

682
00:40:53,245 --> 00:40:56,456
Había números de vuelo específicos.
siendo arrojado

683
00:40:56,540 --> 00:40:58,876
de vuelos que eran motivo de preocupación.

684
00:40:58,959 --> 00:41:02,713
Recibimos informes regulares
sobre cuantos quedaban todavía en el aire,

685
00:41:02,796 --> 00:41:04,756
cuántos estaban desaparecidos.

686
00:41:04,840 --> 00:41:06,633
Un avión va para aquí y un avión va para allá.

687
00:41:06,717 --> 00:41:10,429
Recibí informes de que había estallado un coche bomba.
en el Departamento de Estado.

688
00:41:11,013 --> 00:41:13,390
Había mucha información volando por ahí,

689
00:41:13,473 --> 00:41:15,225
y muchos de ellos no son válidos.

690
00:41:16,018 --> 00:41:17,227
Bien, ¿qué está haciendo ahora, señor?

691
00:41:17,311 --> 00:41:20,480
Parece que podría estar girando
un poco al norte. ¿Eso coincide?

692
00:41:21,023 --> 00:41:24,401
Eso está de acuerdo.
Parece que ahora está moviendo sus alas.

693
00:41:24,943 --> 00:41:28,280
La principal preocupación en el búnker era

694
00:41:28,363 --> 00:41:32,075
cuantos aviones habia por ahi
que había sido convertido en arma por terroristas

695
00:41:32,159 --> 00:41:35,204
y se dirigieron a otros objetivos
alrededor de los Estados Unidos,

696
00:41:35,787 --> 00:41:37,456
¿Y cómo lo abordamos?

697
00:41:37,539 --> 00:41:39,416
Porque no teníamos idea.

698
00:41:40,167 --> 00:41:42,085
Se balancea de un lado a otro.

699
00:41:42,169 --> 00:41:43,212
Gracias, señor.

700
00:41:44,546 --> 00:41:47,090
No lo encuentras escrito en ningún manual,

701
00:41:47,174 --> 00:41:49,801
qué hacer en una situación como esta.

702
00:41:50,511 --> 00:41:56,058
Básicamente, estábamos volando
por el asiento de nuestros pantalones en ese punto.

703
00:41:56,850 --> 00:41:59,144
yo estaba sentado justo enfrente
del vicepresidente

704
00:41:59,228 --> 00:42:01,313
cuando llegó la ayuda militar

705
00:42:01,396 --> 00:42:06,944
e informó que otro vuelo estaba
Se dirigió al sur hacia Washington.

706
00:42:07,027 --> 00:42:09,488
Se presume que se trata de un vuelo secuestrado.

707
00:42:09,571 --> 00:42:12,241
Resultó ser, creo, United 93.

708
00:42:13,742 --> 00:42:19,915
Pidió permiso al vicepresidente
para que se ataquen aviones militares.

709
00:42:20,832 --> 00:42:24,837
Fue entonces cuando el vicepresidente usó
Un término muy militar.

710
00:42:24,920 --> 00:42:26,630
"Toma la pista".

711
00:42:27,798 --> 00:42:29,883
Todos en la sala sabían
lo que eso significaba.

712
00:42:30,509 --> 00:42:32,135
"Derriba ese avión".

713
00:42:33,178 --> 00:42:37,391
Hubo un silencio mientras la gente absorbía

714
00:42:37,933 --> 00:42:40,310
la orden que acababa de darse.

715
00:42:41,270 --> 00:42:44,231
me puse al teléfono
y habló con el presidente.

716
00:42:44,314 --> 00:42:46,900
obtuvo su aprobación
que eso es lo que queríamos hacer.

717
00:42:47,901 --> 00:42:49,945
no lo sabiamos
¿Cuántos aviones más había en el cielo?

718
00:42:50,028 --> 00:42:51,613
cuantos fueron secuestrados.

719
00:42:51,697 --> 00:42:53,198
Tomé la decisión.

720
00:42:54,241 --> 00:42:56,159
¿Estaba feliz por eso? No.

721
00:42:56,243 --> 00:42:58,954
¿Pero estaba cómodo?
en la toma de la decisión? Sí.

722
00:42:59,663 --> 00:43:01,915
Unidos Nueve y Tres.
¿Tienes información sobre eso todavía?

723
00:43:01,999 --> 00:43:03,292
Sí, está caído.

724
00:43:03,375 --> 00:43:04,793
-¿Está caído?
-Sí.

725
00:43:04,877 --> 00:43:06,670
¿Cuándo aterrizó?
Porque tenemos confirmación--

726
00:43:06,753 --> 00:43:08,422
No aterrizó.

727
00:43:08,505 --> 00:43:09,631
¿Está deprimido?

728
00:43:09,715 --> 00:43:12,092
si,
en algún lugar al noreste de Camp David.

729
00:43:12,759 --> 00:43:16,597
Uno de los estándares de relojes entró
y dijo,

730
00:43:16,680 --> 00:43:19,391
"La pista ha sido eliminada".

731
00:43:19,474 --> 00:43:22,519
Y el vicepresidente dijo:
"¿El avión está caído?"

732
00:43:22,603 --> 00:43:25,063
Y él dijo,
"La pista ha sido eliminada".

733
00:43:25,147 --> 00:43:29,568
El vicepresidente me miró.
y él dijo: "¿Tomamos esa pista?"

734
00:43:30,194 --> 00:43:31,945
Y dije: "No lo sé".

735
00:43:34,781 --> 00:43:39,995
Teníamos todas las razones para creer que,
de hecho, habíamos derribado ese avión.

736
00:43:40,996 --> 00:43:43,624
Como los ocupantes del búnker
tratar de establecer

737
00:43:43,707 --> 00:43:47,753
si United 93 ha sido
derribados por sus propias acciones,

738
00:43:47,836 --> 00:43:50,506
De repente su atención vuelve a girar
a Nueva York.

739
00:43:50,589 --> 00:43:52,633
Hace una hora,
había gente en los surtidores de gasolina

740
00:43:52,716 --> 00:43:55,135
quien volteó a mirar
ante el humo que sale de la ciudad.

741
00:43:55,219 --> 00:43:57,387
gente saliendo
de bodegas y tiendas para mirar.

742
00:43:57,471 --> 00:43:59,389
Ahora la gente se reúne en grandes grupos.

743
00:43:59,473 --> 00:44:03,227
De hecho, en una esquina vi un grupo de
personas realmente tomadas de la mano y orando.

744
00:44:03,310 --> 00:44:05,354
Mientras estoy en el puente de Manhattan,
que esta cerrado--

745
00:44:05,437 --> 00:44:07,147
Está abierto al tráfico peatonal.

746
00:44:07,231 --> 00:44:10,943
Algunas personas están cruzando,
pero simplemente no hay manera de que lo hagan...

747
00:44:11,527 --> 00:44:15,155
Mientras miro hacia afuera, algo es...
Parece que el edificio se está yendo...

748
00:44:15,239 --> 00:44:16,448
¿Ese es el edificio que se está derrumbando?

749
00:44:16,532 --> 00:44:18,492
¿Es ese el segundo edificio?
de la caída del World Trade Center?

750
00:44:18,575 --> 00:44:22,287
Sí, esa es la segunda torre.
Ese es el segundo...

751
00:44:32,381 --> 00:44:36,677
Ni siquiera implosionó. Simplemente se derritió.

752
00:44:40,097 --> 00:44:44,518
Mi cerebro no pudo procesar
lo que estaba viendo.

753
00:44:46,478 --> 00:44:50,399
Este fue un gran ataque
sobre los Estados Unidos.

754
00:44:51,859 --> 00:44:57,197
Y estaba bastante claro que esto
iba a ser una pérdida de vidas muy grande.

755
00:44:58,824 --> 00:45:00,701
Ese fue un momento abrasador.

756
00:45:00,784 --> 00:45:04,746
Estamos viendo en la televisión,
y no había nada que se pudiera hacer

757
00:45:04,830 --> 00:45:08,166
desde el centro del poder
de la mayor potencia de la Tierra.

758
00:45:11,712 --> 00:45:14,089
Pero desde esa habitación,
necesitábamos descubrir

759
00:45:14,173 --> 00:45:17,676
qué podríamos hacer para ayudar a prevenir
nada más lejos de suceder.

760
00:45:19,219 --> 00:45:21,513
En este momento de tragedia nacional,

761
00:45:21,597 --> 00:45:23,682
desde el Air Force One hasta el búnker,

762
00:45:24,266 --> 00:45:26,935
el gobierno está luchando
para recuperar el control.

763
00:45:27,769 --> 00:45:31,607
Los dispositivos de comunicación
allá abajo eran ineptos.

764
00:45:31,690 --> 00:45:32,858
Si tuviéramos una pantalla...

765
00:45:32,941 --> 00:45:34,651
No podíamos decir lo que estaba pasando afuera.

766
00:45:34,735 --> 00:45:36,653
porque si tuviéramos nuestra visual,
No teníamos sonido.

767
00:45:36,737 --> 00:45:38,405
Si teníamos sonido, no teníamos imagen.

768
00:45:39,072 --> 00:45:40,282
Y fue aterrador.

769
00:45:40,365 --> 00:45:44,494
el pais no lo sabia
qué estaba pasando y no lo sabíamos.

770
00:45:45,162 --> 00:45:48,707
Y es un momento muy aterrador.

771
00:45:50,292 --> 00:45:53,086
El gobierno no fue
bien preparado para este momento.

772
00:45:54,338 --> 00:45:58,050
El búnker en sí era anticuado.

773
00:45:58,133 --> 00:46:02,262
Los muebles y la tecnología probablemente
al menos 20 años.

774
00:46:04,348 --> 00:46:08,644
Recuerdo al comandante
de las instalaciones del búnker haciéndome a un lado

775
00:46:08,727 --> 00:46:12,648
cuando el oxígeno en el búnker comenzó
caer peligrosamente bajo

776
00:46:12,731 --> 00:46:14,399
porque había demasiada gente.

777
00:46:15,484 --> 00:46:18,904
Todos empezaron a quedarse dormidos.
Yo digo: "Algo anda mal aquí".

778
00:46:18,987 --> 00:46:22,115
Bueno, se nos había acabado el oxígeno.

779
00:46:22,199 --> 00:46:25,118
y estaban respirando
nuestro propio CO2 y demás.

780
00:46:25,202 --> 00:46:26,912
Estábamos como envenenándonos.

781
00:46:29,039 --> 00:46:33,252
Terminamos teniendo mucha gente.
vete y vete a otro lugar.

782
00:46:33,335 --> 00:46:34,753
No te necesitábamos en ese sitio.

783
00:46:35,838 --> 00:46:39,633
Mientras la administración lucha
con las limitaciones del bunker,

784
00:46:39,716 --> 00:46:42,594
palabra de una amenaza inminente
al Air Force One entra

785
00:46:42,678 --> 00:46:45,138
y se comparte inmediatamente
con el presidente.

786
00:46:46,932 --> 00:46:50,227
hubo una llamada
Eso decía: "El próximo ángel".

787
00:46:50,894 --> 00:46:53,355
Y Ángel era la palabra clave
para el Air Force One.

788
00:46:54,982 --> 00:46:56,567
Un escalofrío recorre a todos.

789
00:46:57,568 --> 00:46:59,820
¿Quién tiene la palabra clave para el Air Force One?

790
00:47:01,363 --> 00:47:05,033
Entonces, cuando el piloto del Air Force One,
Coronel Tillman, se enteró de esto.

791
00:47:05,117 --> 00:47:08,912
publicó en la base de los escalones
que conducen a la cabina

792
00:47:08,996 --> 00:47:11,206
un oficial de seguridad de la fuerza aérea

793
00:47:11,290 --> 00:47:14,001
con instrucciones
que nadie suba arriba.

794
00:47:15,419 --> 00:47:17,129
Piensa en eso.

795
00:47:17,212 --> 00:47:20,007
El santuario interior del santuario interior,

796
00:47:20,090 --> 00:47:24,011
y el piloto esta preocupado
que alguien en el círculo del presidente

797
00:47:24,094 --> 00:47:27,431
podría intentar realizar un trabajo interno
y derribar el Air Force One.

798
00:47:30,767 --> 00:47:34,438
Estamos tratando de descubrir
exactamente cómo podríamos ser atacados.

799
00:47:34,521 --> 00:47:37,274
En este punto,
era asumir el peor de los casos.

800
00:47:37,357 --> 00:47:40,694
De alguna manera, seremos atacados en el aire.
Así que teníamos que estar preparados para ello.

801
00:47:42,279 --> 00:47:44,740
Una vez que encontramos
que el presidente era un objetivo,

802
00:47:44,823 --> 00:47:46,408
No nos arriesgamos.

803
00:47:47,659 --> 00:47:49,745
Le hemos quitado todas las armas.
creemos, verdad.

804
00:47:49,828 --> 00:47:52,080
Hemos hecho todo lo posible para.

805
00:47:52,164 --> 00:47:53,165
Pero nunca se sabe.

806
00:47:54,082 --> 00:47:55,834
el presidente
en la parte delantera del avión.

807
00:47:55,918 --> 00:47:59,379
Tienes personal y servicio secreto.
en el centro del avión,

808
00:47:59,463 --> 00:48:02,090
y los medios y todos los invitados
están en la parte trasera del avión.

809
00:48:02,174 --> 00:48:05,886
Entonces, hicimos que los agentes vinieran
al frente del avión

810
00:48:05,969 --> 00:48:08,597
y permanecer cerca de la cabina del presidente

811
00:48:08,680 --> 00:48:11,391
y asegúrate de que nadie pueda venir
hasta la parte delantera del avión.

812
00:48:12,476 --> 00:48:16,522
Incluso el personal más alto de la Casa Blanca
A los miembros no se les permitió subir allí.

813
00:48:16,605 --> 00:48:18,398
a menos que el presidente los llamara allí.

814
00:48:20,192 --> 00:48:22,903
A medida que se refuerza la seguridad a bordo,

815
00:48:22,986 --> 00:48:26,532
todavía hay miedos reales
sobre un ataque externo.

816
00:48:28,575 --> 00:48:31,036
El Air Force One está presentando
una ruta aleatoria, por cierto.

817
00:48:31,119 --> 00:48:32,120
Bueno.

818
00:48:32,204 --> 00:48:34,456
No sabemos adónde han decidido ir,

819
00:48:34,540 --> 00:48:36,583
pero ellos todavía
No tienes una escolta de caza.

820
00:48:36,667 --> 00:48:38,168
-¿Todavía no lo hacen?
-Eso es correcto.

821
00:48:38,252 --> 00:48:39,378
Santa vaca.

822
00:48:44,258 --> 00:48:45,717
En ese momento,

823
00:48:46,885 --> 00:48:48,303
nos dieron en el blanco.

824
00:48:48,387 --> 00:48:53,892
Y ciertamente no lo sabemos
el alcance de todo este ataque.

825
00:48:55,394 --> 00:49:01,191
No sabemos si estamos en el principio.
del mismo, en la mitad o cerca del final.

826
00:49:03,610 --> 00:49:06,780
La mayoría de la gente diría
Uno de los lugares más seguros en los que alguna vez te sentirías.

827
00:49:06,864 --> 00:49:09,157
sería
con el presidente de los Estados Unidos.

828
00:49:09,241 --> 00:49:11,410
Fue la primera vez
eso realmente fue cuestionado.

829
00:49:11,952 --> 00:49:14,830
Eres como,
"Tal vez este no sea el mejor lugar para estar".

830
00:49:18,709 --> 00:49:20,836
Y entonces, de repente,
recibimos esta llamada de radio.

831
00:49:20,919 --> 00:49:24,214
Fue un vuelo de dos F-16.
"Somos tu tapadera".

832
00:49:24,298 --> 00:49:27,593
Y ese fue el más grande
sintiendo siempre porque son nuestra gente,

833
00:49:27,676 --> 00:49:30,095
y están subiendo
y unirse en el ala.

834
00:49:32,681 --> 00:49:35,142
Estaba arrodillado sobre una rodilla

835
00:49:35,225 --> 00:49:40,439
mi brazo en la cornisa
debajo de las ventanas, mirando hacia afuera.

836
00:49:42,649 --> 00:49:46,361
Estoy seguro de que la gente piensa que el Air Force One
seguido por aviones de combate todo el tiempo,

837
00:49:46,445 --> 00:49:48,822
pero muy raramente en los Estados Unidos.

838
00:49:50,073 --> 00:49:51,283
Y quiero decir...

839
00:49:56,580 --> 00:49:57,623
Eso realmente me impactó.

840
00:49:59,499 --> 00:50:01,502
Simplemente no fue--

841
00:50:01,585 --> 00:50:05,839
Simplemente no era algo que
Lo había contemplado.

842
00:50:05,923 --> 00:50:08,717
¿Por qué necesita el Air Force One?
¿Una escolta de combate?

843
00:50:13,597 --> 00:50:16,141
resulta
Fue una terrible serie de errores.

844
00:50:16,975 --> 00:50:20,687
La persona que llamó nunca usó la palabra "Ángel".
Dijeron: "El Air Force One es el siguiente".

845
00:50:21,271 --> 00:50:25,234
Uno de los oficiales de inteligencia lo hizo.
lo que les resultó rutinario.

846
00:50:25,317 --> 00:50:27,152
Usaron la palabra "ángel"

847
00:50:27,236 --> 00:50:30,113
y lo pasé al búnker
debajo de la Casa Blanca,

848
00:50:30,197 --> 00:50:31,532
donde estaba el vicepresidente,

849
00:50:31,615 --> 00:50:34,743
quien se lo pasó al presidente,
diciendo: "El ángel es el siguiente".

850
00:50:36,703 --> 00:50:40,541
La cantidad de información que es errónea.

851
00:50:40,624 --> 00:50:43,961
cuando estés en un momento de crisis,
los filtros están caídos,

852
00:50:44,044 --> 00:50:48,382
La gente deja pasar la información.
por si acaso, es asombroso.

853
00:50:54,137 --> 00:50:57,266
Tenemos un informe ahora
que un avión grande se estrelló esta mañana

854
00:50:57,349 --> 00:51:00,894
en el oeste de Pensilvania, un avión Boeing 767.

855
00:51:00,978 --> 00:51:03,772
No sabemos si esto está conectado de alguna manera.

856
00:51:03,856 --> 00:51:07,276
a lo que ha pasado
en Nueva York y Washington.

857
00:51:07,359 --> 00:51:11,947
A medida que el público se entera de que
Se ha estrellado un cuarto avión, el United 93,

858
00:51:12,030 --> 00:51:14,199
la administración todavía está intentando
descubrir

859
00:51:14,283 --> 00:51:16,243
si sus acciones lo han derribado.

860
00:51:16,326 --> 00:51:20,414
Recuerdo que el vicepresidente era
hablando por teléfono con el Pentágono, diciendo:

861
00:51:20,497 --> 00:51:24,334
"Debes saber si o no
Te enfrentaste a un avión civil."

862
00:51:24,418 --> 00:51:27,296
Y seguían diciendo:
"No podemos confirmar. No podemos confirmar".

863
00:51:28,797 --> 00:51:33,135
El Pentágono debe tener
Borré esa pregunta en todos los sentidos.

864
00:51:33,218 --> 00:51:36,513
para asegurarnos de que estábamos recibiendo
la respuesta correcta.

865
00:51:37,973 --> 00:51:41,852
Finalmente, nos dijeron,
"No, no lo derribamos".

866
00:51:43,395 --> 00:51:45,272
De hecho, el United 93 se había estrellado.

867
00:51:45,355 --> 00:51:48,025
mucho antes de cualquier orden de derribar
Incluso fue emitido.

868
00:51:48,775 --> 00:51:53,030
Fueron los pasajeros, no el gobierno,
que se había enfrentado a los secuestradores.

869
00:51:53,864 --> 00:51:57,951
Al final resultó que, los pasajeros a bordo

870
00:51:58,035 --> 00:52:01,705
pudieron moverse más rápidamente
y con mayor eficacia que nosotros.

871
00:52:02,915 --> 00:52:06,168
Gente corriendo por la cabina,
sacrificando su propia vida

872
00:52:06,251 --> 00:52:08,462
para salvar la vida de muchas personas.

873
00:52:08,545 --> 00:52:13,175
Y todavía me maravillo
ante ese tipo de personaje.

874
00:52:15,093 --> 00:52:18,722
Cada vez que pienso en ello,
solo me hace llorar

875
00:52:18,805 --> 00:52:23,477
sobre el sacrificio que hicieron
Ese día en Shanksville.

876
00:52:36,907 --> 00:52:38,492
Jim Kallstrom,

877
00:52:38,575 --> 00:52:42,037
ex funcionario del FBI
en la oficina de Nueva York, está al aire.

878
00:52:42,120 --> 00:52:43,622
Jim, ¿qué opinas?

879
00:52:43,705 --> 00:52:47,793
Bueno, mi primer pensamiento
es de las tremendas bajas.

880
00:52:47,876 --> 00:52:50,128
El número de muertos es simplemente abrumador.

881
00:52:50,212 --> 00:52:52,464
Es un día en el que, dentro de 50 años,

882
00:52:52,548 --> 00:52:54,007
a nuestros hijos se les enseñará,

883
00:52:54,091 --> 00:52:58,387
cuando fuimos a la guerra
en suelo americano con el terrorismo.

884
00:52:58,887 --> 00:53:01,056
Me di cuenta, por cierto,
tal como lo mencionaste,

885
00:53:01,139 --> 00:53:03,141
algo más que es muy importante
en este momento.

886
00:53:03,225 --> 00:53:05,602
Y de nuevo, no me refiero
decir esto en términos melodramáticos.

887
00:53:05,686 --> 00:53:07,271
donde esta el presidente
de los Estados Unidos?

888
00:53:07,354 --> 00:53:09,898
El presidente de los Estados Unidos dirigió...
Sé que no sabemos dónde está.

889
00:53:09,982 --> 00:53:12,568
Pero muy pronto el país
necesita saber dónde está.

890
00:53:15,529 --> 00:53:18,448
La ciudad más grande de Estados Unidos está devastada,

891
00:53:19,616 --> 00:53:21,743
su cuartel militar ardiendo

892
00:53:23,161 --> 00:53:26,415
y su presidente
ahora muy lejos de casa.

893
00:53:32,129 --> 00:53:35,048
En lugar de ir a DC,
Fuimos a Shreveport, Luisiana.

894
00:53:36,550 --> 00:53:38,927
Francamente,
hubo algo de humor durante este día,

895
00:53:39,011 --> 00:53:41,013
y uno de ellos fue cuando aterrizamos,

896
00:53:41,096 --> 00:53:46,143
Pensé que estábamos saliendo de
un Dr. Strangelove ambientado en una película.

897
00:53:46,226 --> 00:53:48,228
Estaban realizando un simulacro de bombardero.

898
00:53:48,312 --> 00:53:51,148
Entonces teníamos bombarderos cargados.

899
00:53:51,231 --> 00:53:53,525
Y nos meten en una especie de vehículo.

900
00:53:55,194 --> 00:53:57,696
No había ninguna limusina blindada.
para el presidente.

901
00:53:57,779 --> 00:54:03,785
Una minivan Dodge azul se detuvo para tomar
el líder del mundo libre a un lugar seguro.

902
00:54:04,953 --> 00:54:08,248
No creo haber visto nunca a un presidente.
de Estados Unidos viajan en una minivan.

903
00:54:11,543 --> 00:54:16,548
Y había un conductor militar.
quien aparentemente estaba tan asustado

904
00:54:16,632 --> 00:54:18,675
que simplemente se fue de allí.

905
00:54:20,093 --> 00:54:23,180
Estamos volando por la pista,

906
00:54:23,263 --> 00:54:25,307
y le dije al sargento que conducía, le dije,

907
00:54:25,390 --> 00:54:27,309
"Hombre, no creo que haya
cualquier al-Qaeda en esta base,

908
00:54:27,392 --> 00:54:30,521
Entonces, ¿por qué no nos tomamos nuestro tiempo?
y llegar al cuartel general."

909
00:54:31,355 --> 00:54:33,899
Ese era el mayor peligro.
Estuve ahí todo el día.

910
00:54:37,528 --> 00:54:39,696
Y llegamos a la oficina del comandante.

911
00:54:39,780 --> 00:54:41,073
y entramos allí.

912
00:54:41,156 --> 00:54:42,574
Tenía muy buenas comunicaciones.

913
00:54:42,658 --> 00:54:44,868
Nos comunicamos con Washington, DC.

914
00:54:45,994 --> 00:54:48,497
Las conversaciones de regreso
son realmente para entender,

915
00:54:48,580 --> 00:54:50,165
"¿Qué otra inteligencia estamos viendo?

916
00:54:50,249 --> 00:54:51,500
¿Qué más debemos saber?

917
00:54:51,583 --> 00:54:55,254
¿Y alguno de nuestros enemigos está intentando
aprovechar esto?"

918
00:54:56,880 --> 00:54:59,174
Este es un período de gran incertidumbre.

919
00:54:59,258 --> 00:55:02,386
Y cuando comenzamos a aumentar nuestras defensas,

920
00:55:02,469 --> 00:55:05,097
queríamos asegurarnos
que los rusos entendieron

921
00:55:05,180 --> 00:55:07,641
no estábamos apuntando
cualquiera de esas armas contra ellos.

922
00:55:09,560 --> 00:55:13,522
Me preocupaba que los soviéticos
Tenía un ejercicio en marcha ese día.

923
00:55:13,605 --> 00:55:17,943
Y no queríamos tenerlos
entender mal

924
00:55:18,026 --> 00:55:19,486
lo que estaba pasando aquí.

925
00:55:20,654 --> 00:55:23,699
Si alertamos a nuestras fuerzas
y los rusos alertan a los suyos,

926
00:55:23,782 --> 00:55:25,242
y nosotros alertamos y ellos alertan,

927
00:55:25,325 --> 00:55:28,453
no falta mucho para
en realidad estás en un estado de guerra

928
00:55:28,537 --> 00:55:30,122
cuando las cosas empiezan a suceder.

929
00:55:32,249 --> 00:55:36,295
Gran parte de este negocio de defensa
es automático.

930
00:55:37,171 --> 00:55:40,215
Está diseñado para minimizar el error humano,

931
00:55:40,299 --> 00:55:45,512
y eso obviamente tiene el efecto tándem
de excluir a los humanos

932
00:55:45,596 --> 00:55:49,057
cuando necesitan ser
insertado en el proceso.

933
00:55:50,767 --> 00:55:54,938
Entonces recibí una llamada telefónica
con el presidente Putin y

934
00:55:55,022 --> 00:55:59,818
Le dije: "Señor Presidente, nuestro ejército
Las fuerzas van a estar en alerta."

935
00:55:59,902 --> 00:56:02,821
Y él dijo,
"No te preocupes. El nuestro caerá.

936
00:56:02,905 --> 00:56:04,448
Hemos cancelado los ejercicios".

937
00:56:04,531 --> 00:56:07,576
Y recuerdo haber pensado,
o casi reírme para mis adentros,

938
00:56:07,659 --> 00:56:11,872
"Por supuesto que sabes que nuestras fuerzas
están en alerta. Puedes verlo."

939
00:56:11,955 --> 00:56:16,960
Pero reconociendo justo en ese momento
que la Guerra Fría realmente había terminado.

940
00:56:17,044 --> 00:56:20,172
Putin había reaccionado de la manera correcta.

941
00:56:24,510 --> 00:56:26,094
En una crisis de esta magnitud,

942
00:56:26,178 --> 00:56:30,057
es esencial que el liderazgo
Intentamos continuamente tranquilizar a la gente.

943
00:56:30,140 --> 00:56:34,520
Y no creo que puedas exagerar.

944
00:56:36,104 --> 00:56:38,023
En la inmediatez de una crisis.

945
00:56:38,690 --> 00:56:40,609
Y por eso era esencial

946
00:56:40,692 --> 00:56:45,405
que hablo regularmente
mientras reuníamos los hechos.

947
00:56:48,492 --> 00:56:51,954
Lo estaba mirando con ojos de periodista.
pero también como estadounidense.

948
00:56:52,996 --> 00:56:54,957
Quiero tranquilizar al pueblo estadounidense...

949
00:56:56,834 --> 00:56:59,545
todos los recursos
del gobierno federal...

950
00:56:59,628 --> 00:57:03,340
Me encontré mirando su cara
por mucho que estuviera escuchando las palabras.

951
00:57:05,634 --> 00:57:08,512
Y creo que eso probablemente era cierto.
de la mayoría de las personas en esa sala,

952
00:57:08,595 --> 00:57:09,847
reporteros o no.

953
00:57:12,099 --> 00:57:14,518
No diré que parecía atormentado,

954
00:57:15,310 --> 00:57:19,690
pero la gravedad de lo que estaba pasando
registrado claramente en su rostro.

955
00:57:21,817 --> 00:57:23,193
Dios los bendiga.

956
00:57:27,239 --> 00:57:29,241
Luego partimos de nuevo.

957
00:57:31,493 --> 00:57:34,162
Pero Ann Compton de ABC está hablando por teléfono.

958
00:57:34,246 --> 00:57:37,416
Puede que estemos revueltos
fuera de aquí... ¿Nos vamos?

959
00:57:37,499 --> 00:57:40,252
Bien, Peter, entonces nos vamos.
y pienso--

960
00:57:40,335 --> 00:57:43,422
-¿Adónde vas, Annie?
-Pedro, no tengo ni idea.

961
00:57:43,922 --> 00:57:46,133
Aún insistiendo en regresar a Washington,

962
00:57:46,884 --> 00:57:50,262
El presidente Bush ordena una salida rápida
de Barksdale.

963
00:57:50,846 --> 00:57:52,681
Recuerdo haberme subido al Air Force One.

964
00:57:52,764 --> 00:57:54,433
Cerraron esas puertas rápidamente.

965
00:57:56,476 --> 00:57:57,769
Y estamos en el aire.

966
00:58:00,564 --> 00:58:02,733
Quería volver a Washington.

967
00:58:02,816 --> 00:58:04,693
Y hubo algunas objeciones.

968
00:58:04,776 --> 00:58:07,446
Él me estaba diciendo,
"Volveremos a Washington, DC"

969
00:58:07,529 --> 00:58:09,531
y como que me ordena.

970
00:58:09,615 --> 00:58:10,824
Y estoy diciendo,

971
00:58:10,908 --> 00:58:14,912
"Realmente no creo que quieras hacer
esa decisión ahora mismo", nuevamente,

972
00:58:14,995 --> 00:58:18,957
que había repetido una y otra vez
y una y otra vez a él.

973
00:58:19,666 --> 00:58:22,878
Vaya, se enojó conmigo.
Se enojó muchísimo conmigo.

974
00:58:24,880 --> 00:58:27,174
Podría haberlo reprendido un poco.

975
00:58:27,257 --> 00:58:29,009
Pero quería llegar a casa.

976
00:58:29,801 --> 00:58:34,348
Pero la seguridad me dijo
aparato que no es seguro.

977
00:58:35,390 --> 00:58:38,685
Lo recuerdo diciendo,
"No voy a huir de estos tipos".

978
00:58:39,269 --> 00:58:41,355
Quería pelear.
Estaba listo para pelear, ¿verdad?

979
00:58:42,564 --> 00:58:45,526
Como supervisores, deben poder
decirle al presidente que no.

980
00:58:46,610 --> 00:58:50,155
Por ley, el Air Force One vuela
a discreción del Servicio Secreto.

981
00:58:50,239 --> 00:58:53,575
Entonces tuvimos que explicarle que es nuestro trabajo.

982
00:58:54,243 --> 00:58:57,829
para mantener el cargo de presidente
de los Estados Unidos a salvo,

983
00:58:57,913 --> 00:59:00,666
y realmente no es tu decisión.

984
00:59:02,626 --> 00:59:04,211
Sí, estaba en condiciones de ser atado.

985
00:59:06,630 --> 00:59:10,300
Y él básicamente accedió
más que aprobado.

986
00:59:12,094 --> 00:59:14,513
Lo más importante es
que luego pudimos ir

987
00:59:14,596 --> 00:59:17,891
donde podríamos tener
incluso mejor seguridad y comunicación.

988
00:59:19,017 --> 00:59:21,687
Base de la Fuerza Aérea Offutt
está a una hora y 15 minutos al norte,

989
00:59:21,770 --> 00:59:24,314
y hay instalaciones allí
que nos permitirá unirnos

990
00:59:24,398 --> 00:59:27,150
todos los funcionarios importantes
del gobierno juntos

991
00:59:27,234 --> 00:59:29,570
en una videoconferencia segura.

992
00:59:29,653 --> 00:59:31,280
Ahora el presidente no estaba contento con esto.

993
00:59:31,363 --> 00:59:34,575
y dejó claro que
Esta fue su última evasión.

994
00:59:34,658 --> 00:59:36,201
Entonces, cuanto más rápido, mejor.

995
00:59:41,290 --> 00:59:45,169
como el presidente
ahora pasa su tiempo hoy,

996
00:59:45,252 --> 00:59:47,546
lo que se le ve hacer,
es absolutamente vital.

997
00:59:47,629 --> 00:59:50,007
No sólo al país, sino a él.

998
00:59:50,090 --> 00:59:51,466
Es un momento crítico para él.

999
00:59:51,550 --> 00:59:56,471
Dijo que la nación está siendo puesta a prueba.
El nuevo presidente también está siendo puesto a prueba.

1000
00:59:57,222 --> 00:59:59,725
Lo principal que tiene que hacer,
para la mayoría de los estadounidenses,

1001
00:59:59,808 --> 01:00:02,102
es comunicarles
que él está a cargo,

1002
01:00:02,186 --> 01:00:04,938
que pretende tomar el control
de esta situación

1003
01:00:05,022 --> 01:00:08,567
y, como él dijo, cazar a la gente.
quienes son responsables de ello

1004
01:00:08,650 --> 01:00:09,651
y castigarlos.

1005
01:00:14,823 --> 01:00:17,576
Vi cómo estaba reaccionando Estados Unidos.

1006
01:00:17,659 --> 01:00:20,162
Ya sabes,
Realmente no soy una persona muy enojada.

1007
01:00:20,245 --> 01:00:23,040
pero estaba enojado
que la gente mató a los estadounidenses.

1008
01:00:24,958 --> 01:00:27,503
Pero no puedes tomar decisiones racionales.
cuando estás enojado.

1009
01:00:28,378 --> 01:00:30,547
Como presidente,
es muy importante que no decidas

1010
01:00:30,631 --> 01:00:35,260
hasta que comprendas completamente el entorno
y los hechos.

1011
01:00:37,262 --> 01:00:39,389
El presidente preguntó
para verme en su oficina.

1012
01:00:40,390 --> 01:00:41,558
Solo, dijo.

1013
01:00:42,976 --> 01:00:46,647
El presidente entonces me miró y dijo:
"Michael, ¿quién hizo esto?"

1014
01:00:49,608 --> 01:00:52,194
le dije que
no habia visto ninguna inteligencia

1015
01:00:52,736 --> 01:00:55,531
eso nos llevaría a un perpetrador,

1016
01:00:55,614 --> 01:00:58,617
entonces él iba a conseguir
mi mejor estimación, ¿verdad?

1017
01:00:58,700 --> 01:01:03,372
Inteligencia no finamente analizada.

1018
01:01:03,455 --> 01:01:06,041
Y él dijo: "Entiendo la advertencia,
ahora sigue adelante."

1019
01:01:06,834 --> 01:01:09,378
Es una especie de,
Lo que George Bush debe hacer.

1020
01:01:10,087 --> 01:01:14,341
Entonces dije: "Señor presidente,
hay dos estados-nación

1021
01:01:14,842 --> 01:01:17,010
que tienen la capacidad de hacer esto.

1022
01:01:17,094 --> 01:01:18,929
Irán e Irak.

1023
01:01:19,012 --> 01:01:21,932
Pero ninguno de ellos
tiene algo que ganar,

1024
01:01:22,015 --> 01:01:24,268
así que no creo que fuera uno de ellos."

1025
01:01:24,351 --> 01:01:28,063
Le dije que pensaba
Cuando llegamos al final del camino,

1026
01:01:28,146 --> 01:01:32,317
Encontraríamos a Al Qaeda,
y encontraríamos a bin Laden.

1027
01:01:32,401 --> 01:01:35,362
Y le dije,
"Señor presidente, tengo tanta confianza en eso,

1028
01:01:35,445 --> 01:01:37,489
que yo apostaria
El futuro de mis hijos depende de ello."

1029
01:01:40,492 --> 01:01:44,955
Luego simplemente se sentó ahí
durante casi cinco minutos.

1030
01:01:48,917 --> 01:01:50,252
Mi trabajo cambió.

1031
01:01:52,504 --> 01:01:56,300
Déjame reformular eso.
Mi trabajo quedó muy claro.

1032
01:01:57,301 --> 01:02:02,890
Pensé: "Si es Al Qaeda, ¿qué hacemos?".
¿Debemos hacer para llevarlos ante la justicia?"

1033
01:02:10,689 --> 01:02:15,569
Cuando llegamos a Offutt, uno
Una de las primeras cosas que dijo el presidente es:

1034
01:02:15,652 --> 01:02:17,738
"Quiero volver a Washington,
ahora mismo."

1035
01:02:19,656 --> 01:02:23,577
Entonces, la idea era: "Bajemos
En el búnker, infórmate."

1036
01:02:24,203 --> 01:02:26,747
Pero estaba en su mente
desde el momento en que llegó.

1037
01:02:26,830 --> 01:02:28,248
"Quiero volver a Washington".

1038
01:02:29,041 --> 01:02:30,959
Ana Compton,
que ha estado con el presidente todo el día,

1039
01:02:31,043 --> 01:02:33,879
Está al teléfono desde Nebraska.

1040
01:02:33,962 --> 01:02:35,547
Y no queremos perderla
si podemos tenerla.

1041
01:02:35,631 --> 01:02:36,924
Annie, ¿puedes oírme?

1042
01:02:37,007 --> 01:02:39,885
-Sí, Peter, puedo, y--
-¿Qué haces en Nebraska?

1043
01:02:39,968 --> 01:02:42,804
Bueno, no lo sabíamos
donde estábamos hasta que aterrizamos.

1044
01:02:42,888 --> 01:02:46,642
El presidente Bush está aquí
en la sede del Comando Estratégico,

1045
01:02:46,725 --> 01:02:49,311
y el ha desaparecido
Por la madriguera del conejo, Peter.

1046
01:02:49,394 --> 01:02:53,106
A través de un pequeño edificio de ladrillo rojo,

1047
01:02:53,190 --> 01:02:54,983
hacia un búnker subterráneo,

1048
01:02:55,067 --> 01:02:59,112
donde el presidente va a presidir
una reunión del Consejo de Seguridad Nacional

1049
01:02:59,196 --> 01:03:00,656
por teleconferencia.

1050
01:03:01,698 --> 01:03:03,700
Aquí estaba en la Base de la Fuerza Aérea Offutt,

1051
01:03:03,784 --> 01:03:06,411
y todo esto estaba pasando,
y no pudo regresar.

1052
01:03:06,495 --> 01:03:08,914
Y él estaba realmente enjaulado.

1053
01:03:10,207 --> 01:03:13,001
Esa fue la sensación que tuve
de su frustración.

1054
01:03:13,669 --> 01:03:17,130
No podía estar donde necesitaba estar.

1055
01:03:18,423 --> 01:03:19,758
Durante toda la mañana,

1056
01:03:19,842 --> 01:03:23,554
las medidas para proteger al presidente han
comprometió su acceso a la información.

1057
01:03:24,221 --> 01:03:27,057
Pero ahora, a 75 pies bajo tierra

1058
01:03:27,140 --> 01:03:30,018
y seis horas
desde que se estrelló el primer avión,

1059
01:03:30,102 --> 01:03:32,563
finalmente recibe
inteligencia actualizada.

1060
01:03:33,730 --> 01:03:39,194
George Tenet estaba en la pantalla.
y estaba informando al presidente

1061
01:03:39,278 --> 01:03:43,031
sobre la información que habíamos descubierto

1062
01:03:43,115 --> 01:03:45,117
apenas en las últimas horas.

1063
01:03:45,200 --> 01:03:46,952
¿Sabíamos que era Al Qaeda?

1064
01:03:47,035 --> 01:03:48,787
Pensamos que sí.

1065
01:03:48,871 --> 01:03:52,666
El director de la CIA confirmó que sí.

1066
01:03:53,667 --> 01:03:57,963
Jorge dijo,
"Sabemos que Al Qaeda hizo esto".

1067
01:03:58,046 --> 01:04:02,176
Dijo: "Señor presidente, confirmaremos
por la mañana, pero lo sabemos."

1068
01:04:02,259 --> 01:04:04,595
Y el presidente dijo: "¿Cómo lo sabes?"

1069
01:04:04,678 --> 01:04:06,555
Y fue entonces cuando George dijo

1070
01:04:06,638 --> 01:04:11,602
Esos manifiestos tenían gente.
que estaban en nuestra lista de vigilancia.

1071
01:04:16,190 --> 01:04:19,610
El presidente se dio la vuelta
y me miró.

1072
01:04:19,693 --> 01:04:23,113
Y me di cuenta por la mirada
en su cara que decía,

1073
01:04:23,197 --> 01:04:26,825
"Pensé que te lo había dicho
que quería ser el primero en saberlo."

1074
01:04:27,409 --> 01:04:29,745
Y fue una mirada de decepción en mí.

1075
01:04:31,872 --> 01:04:35,334
El presidente Bush prácticamente salió airoso
la pantalla del televisor, y dijo,

1076
01:04:35,417 --> 01:04:37,503
"Estamos en guerra contra el terrorismo,

1077
01:04:37,586 --> 01:04:41,298
y a partir de este día, esto es
la prioridad de nuestra administración."

1078
01:04:43,050 --> 01:04:45,135
Eso fue lo primero
nos dijo a todos.

1079
01:04:46,386 --> 01:04:49,097
Necesitaba asegurarme de que
sabían quién estaba a cargo.

1080
01:04:49,181 --> 01:04:51,099
no estoy sugiriendo
alguien se estaba despegando,

1081
01:04:51,183 --> 01:04:55,854
pero los equipos funcionan mejor cuando el líder,
en este caso, se afirma.

1082
01:04:55,938 --> 01:04:59,107
Y quería que supieran
que necesitábamos un plan para afrontarlo

1083
01:04:59,191 --> 01:05:01,276
y que todos tenían un papel que desempeñar.

1084
01:05:02,444 --> 01:05:06,657
Recuerdo que le dijo al director del FBI:

1085
01:05:06,740 --> 01:05:08,700
"Tu trabajo acaba de cambiar.

1086
01:05:09,660 --> 01:05:15,499
Estás acostumbrado, en el FBI, a atrapar
los malos después de cometer un crimen.

1087
01:05:15,582 --> 01:05:20,838
Tu trabajo ahora es prevenir a los terroristas.
de lanzar otro ataque."

1088
01:05:22,589 --> 01:05:24,883
llamé
Asistente ejecutivo de George Tenet,

1089
01:05:24,967 --> 01:05:28,303
y me dijo la informacion
que la CIA había desarrollado

1090
01:05:28,387 --> 01:05:31,974
sobre al-Qaeda ese día fue embargado
de salir del edificio.

1091
01:05:32,850 --> 01:05:37,145
Y dije en voz muy alta:
y con algunas malas palabras,

1092
01:05:37,229 --> 01:05:40,232
"Embargado de
¿El presidente de los Estados Unidos?"

1093
01:05:41,692 --> 01:05:43,402
Larga pausa al otro lado.

1094
01:05:43,986 --> 01:05:45,946
Y dije,
"Sólo envíamelo ahora mismo".

1095
01:05:46,029 --> 01:05:47,614
Y colgué el teléfono de golpe.

1096
01:05:52,286 --> 01:05:56,790
El presidente le preguntó específicamente a George
si pensara que habría más ataques.

1097
01:05:57,499 --> 01:06:01,879
Y George Tenet le dijo al presidente:
"Creo que hemos terminado por hoy."

1098
01:06:03,630 --> 01:06:08,719
Cuando el presidente escuchó
toda la información que le fue presentada,

1099
01:06:08,802 --> 01:06:10,929
y terminó de hacer preguntas,

1100
01:06:11,013 --> 01:06:15,142
él se puso de pie,
golpeó la mesa con la mano,

1101
01:06:15,225 --> 01:06:17,186
y él dice: "Nos vamos a casa".

1102
01:06:19,980 --> 01:06:22,107
Decidí regresar a Washington.

1103
01:06:23,483 --> 01:06:25,611
La idea era dar un discurso.
a la nación.

1104
01:06:26,904 --> 01:06:29,740
Y dando un discurso a la nación.

1105
01:06:29,823 --> 01:06:34,203
desde un búnker en medio de Nebraska
No era mi visión del liderazgo.

1106
01:06:35,537 --> 01:06:38,081
dije,
"Si voy a dar un discurso a la nación,

1107
01:06:38,165 --> 01:06:41,293
Será de Washington, DC.
Y vuelvo a casa".

1108
01:06:45,631 --> 01:06:50,219
En el camino de regreso,
el presidente regresó en el Air Force One,

1109
01:06:50,302 --> 01:06:52,471
parando primero
en la cabina del Servicio Secreto,

1110
01:06:52,554 --> 01:06:54,806
agradeciéndoles,
dándoles palmaditas en el hombro.

1111
01:06:54,890 --> 01:06:57,476
y se detuvo
en la puerta de la cabina de prensa.

1112
01:06:57,559 --> 01:07:01,271
Apartó con un gesto los cuadernos de notas de nuestros periodistas.
No quería que me citaran.

1113
01:07:01,355 --> 01:07:04,233
Y luego dijo,
"Vamos a atrapar a esos matones".

1114
01:07:06,735 --> 01:07:09,821
Y estoy mirando por la ventana
del Air Force One,

1115
01:07:09,905 --> 01:07:12,950
y es esta hermosa y dorada tarde.

1116
01:07:13,575 --> 01:07:16,245
Y había esta sensación
que lo peor ya pasó.

1117
01:07:17,996 --> 01:07:20,374
Fue un día lleno de mucha tristeza.

1118
01:07:22,125 --> 01:07:25,879
Y supe que mamá y papá serían
preocupado por cómo me sentía.

1119
01:07:25,963 --> 01:07:27,756
Y finalmente los encontré.

1120
01:07:28,382 --> 01:07:30,092
Y mamá se puso al teléfono

1121
01:07:30,175 --> 01:07:32,094
y dije,
"Madre, ¿dónde estás, por cierto?"

1122
01:07:32,177 --> 01:07:33,929
Ella dijo: "Estamos en las afueras de Milwaukee".

1123
01:07:34,012 --> 01:07:36,139
Le dije: "Tienes que estar bromeando".
¿Qué estás haciendo ahí?"

1124
01:07:36,223 --> 01:07:37,975
Ella dijo: "Usted dejó en tierra nuestro avión".

1125
01:07:39,017 --> 01:07:41,562
Y entonces... Era típico de Madre.

1126
01:07:41,645 --> 01:07:44,022
¿Y estaba preocupado por ellos? Puedes apostar.

1127
01:07:44,106 --> 01:07:46,358
Pero una vez que supe que estaban a salvo,
Estaba bien.

1128
01:07:48,527 --> 01:07:51,071
El presidente sintió una sensación de alivio.

1129
01:07:51,154 --> 01:07:54,533
una sensación de,
"Estoy emocionado de regresar a Washington".

1130
01:07:54,616 --> 01:07:58,370
Creo que mucha gente sintió
una sensación de relajación de que todo había terminado.

1131
01:07:58,453 --> 01:08:01,707
Y sentí como, "No lo sé
si realmente sabemos lo que está pasando", ¿verdad?

1132
01:08:01,790 --> 01:08:04,793
Quiero decir, sentimos así, que se acabó.

1133
01:08:05,627 --> 01:08:08,547
Tenemos la escolta de los F-16,

1134
01:08:08,630 --> 01:08:11,383
pero ¿realmente lo sé?
¿Se acabó todo el evento terrorista?

1135
01:08:12,926 --> 01:08:15,262
Se profundizan las preocupaciones del Servicio Secreto

1136
01:08:15,345 --> 01:08:17,345
Cuando de repente surge nueva inteligencia,

1137
01:08:18,055 --> 01:08:19,349
aumentando nuevamente las tensiones.

1138
01:08:21,977 --> 01:08:22,978
Volando de regreso,

1139
01:08:23,060 --> 01:08:27,816
Sede de la CIA enviada por fax de forma segura
un paquete de materiales para el Air Force One.

1140
01:08:28,901 --> 01:08:30,652
Había una pieza de inteligencia

1141
01:08:30,736 --> 01:08:35,616
que nos habían proporcionado
por un servicio de inteligencia europeo

1142
01:08:35,698 --> 01:08:42,162
Eso dijo lo que pasó esa mañana.
fue la primera de dos oleadas de ataques

1143
01:08:42,247 --> 01:08:43,457
contra la patria estadounidense.

1144
01:08:45,917 --> 01:08:50,087
¿Era todo esto parte de su plan?
para llevarnos de regreso a Washington

1145
01:08:50,171 --> 01:08:52,799
para que pueda ocurrir la segunda ola?

1146
01:08:54,384 --> 01:08:59,264
El presidente acababa de pasar
el peor ataque a estados unidos

1147
01:08:59,348 --> 01:09:00,682
en la historia americana.

1148
01:09:01,433 --> 01:09:04,685
Y aquí estaba su informe de inteligencia.
mostrándole una pieza de inteligencia

1149
01:09:04,770 --> 01:09:07,856
que sugería que podría haber
una segunda ola viene hacia nosotros.

1150
01:09:09,024 --> 01:09:13,028
el no dijo nada
eso sugirió que esto lo golpeó duro,

1151
01:09:13,111 --> 01:09:16,198
pero podría decir
sólo por la expresión de su rostro.

1152
01:09:18,283 --> 01:09:22,371
pasé mucho tiempo
Preocuparse por nuevos ataques. Mucho.

1153
01:09:22,453 --> 01:09:24,206
Nos sentimos bastante seguros.

1154
01:09:25,165 --> 01:09:26,750
Y de repente…

1155
01:09:29,294 --> 01:09:33,465
un grupo de asesinos pudo
para penetrar nuestras llamadas defensas

1156
01:09:33,549 --> 01:09:37,094
y matar a 3.000 personas
en cualquier momento.

1157
01:09:40,095 --> 01:09:42,890
como la perspectiva
de nuevos ataques ocupa al presidente,

1158
01:09:44,475 --> 01:09:47,938
Los efectos de los ataques iniciales.
continúa desarrollándose.

1159
01:09:48,479 --> 01:09:52,359
Un tercer edificio en el World Trade
El complejo del centro está en peligro de derrumbarse.

1160
01:09:52,984 --> 01:09:55,237
Aquí vamos. Ahí va.

1161
01:09:56,697 --> 01:09:57,698
Mierda.

1162
01:09:58,699 --> 01:10:01,994
¿Estamos...? ¿Es esto...?
¿Había gente ahí abajo?

1163
01:10:05,914 --> 01:10:09,126
Un tercer World Trade Center
El edificio ahora se ha derrumbado,

1164
01:10:09,209 --> 01:10:11,378
el edificio número siete de 47 pisos.

1165
01:10:11,461 --> 01:10:13,881
corresponsal de noticias CBS
Cami McCormick está ahí.

1166
01:10:13,964 --> 01:10:15,841
De repente todos empezaron a gritar.

1167
01:10:15,924 --> 01:10:18,635
la gente empezó a correr,
Entrando en pánico porque parecía...

1168
01:10:18,719 --> 01:10:22,014
parecía solo una pared de polvo
viniendo por nosotros.

1169
01:10:23,807 --> 01:10:26,560
El miedo en las calles de Nueva York

1170
01:10:27,269 --> 01:10:30,480
se corresponde con el estado de ánimo
de muchos a bordo del Air Force One.

1171
01:10:30,564 --> 01:10:34,026
Creo que, basándose simplemente en lo desconocido,

1172
01:10:34,109 --> 01:10:38,363
Tuve algunos momentos de verdadera preocupación.
que nunca volvería a ver a mi familia.

1173
01:10:41,658 --> 01:10:45,287
Se estaban tomando precauciones
en muchos niveles

1174
01:10:45,370 --> 01:10:49,708
eso me tenía
y, estoy seguro, otros preocupados

1175
01:10:49,791 --> 01:10:51,919
que tal vez no sobrevivamos el día.

1176
01:10:53,754 --> 01:10:58,342
Recuerdo al coronel Dick Tubb,
¿Quién es el médico de la Casa Blanca?

1177
01:10:58,425 --> 01:11:02,054
Él se acercó a todos nosotros.
y nos estaba dando estas pastillas.

1178
01:11:02,137 --> 01:11:04,806
Lo miré.
Le dije: "Doc, ¿qué es esto?"

1179
01:11:04,890 --> 01:11:06,850
Y él dice: "Es Cipro. Tómalo".

1180
01:11:07,809 --> 01:11:11,480
Cipro es un profiláctico contra el ántrax.

1181
01:11:11,563 --> 01:11:13,565
Pero teníamos que estar preparados para todo.

1182
01:11:14,733 --> 01:11:15,859
Entonces tomo las pastillas.

1183
01:11:17,110 --> 01:11:18,946
Miré a mi alrededor y dije:

1184
01:11:19,029 --> 01:11:21,865
"No vi a nadie más
Toma todas las pastillas."

1185
01:11:21,949 --> 01:11:23,867
Entonces miré hacia abajo y lo recogí.

1186
01:11:23,951 --> 01:11:28,038
y dice: "Tome una pastilla cada día
durante los próximos siete días."

1187
01:11:28,121 --> 01:11:29,540
Los acababa de tomar todos.

1188
01:11:30,791 --> 01:11:37,381
Y me dije a mí mismo, y fui,
"Eres un hijo de puta tonto. Acabas de suicidarte".

1189
01:11:37,464 --> 01:11:39,466
Literalmente pensé
Me acababa de suicidar.

1190
01:11:40,259 --> 01:11:44,429
Obviamente,
Salí bien del otro lado de esto.

1191
01:11:44,513 --> 01:11:50,936
Y así se convirtió en un chiste recurrente sobre mí.
intentando hacer una sobredosis en el Air Force One el 11 de septiembre.

1192
01:11:54,481 --> 01:11:57,818
En cuanto a preocupaciones
Más de una segunda ola de ataques persiste,

1193
01:11:58,777 --> 01:12:01,613
Se filtran más noticias impactantes
al Air Force One.

1194
01:12:02,406 --> 01:12:06,994
Una pieza extraordinaria
de información sobre el accidente del Pentágono.

1195
01:12:07,077 --> 01:12:10,747
Nuestro entendimiento es
que Barbara Olson estaba en el avión.

1196
01:12:11,456 --> 01:12:16,461
Un comentarista frecuente en CNN y
la esposa del procurador general Ted Olson.

1197
01:12:17,588 --> 01:12:23,010
Cuando se corre la voz en los medios de que
Ha muerto Barbara Olson, la esposa de Ted Olson,

1198
01:12:23,635 --> 01:12:29,141
fue el único momento en el que
Fue algo difícil mantenerlo unido.

1199
01:12:30,350 --> 01:12:31,602
Fue…

1200
01:12:34,563 --> 01:12:35,856
tan personal.

1201
01:12:41,612 --> 01:12:44,573
La mayoría de las personas que trabajaron
en la Casa Blanca conocía a Ted Olson

1202
01:12:44,656 --> 01:12:46,033
y Bárbara Olson.

1203
01:12:46,617 --> 01:12:50,913
Recuerdo que Harriet Miers era
una buena amiga suya.

1204
01:12:50,996 --> 01:12:53,540
Y cuando supimos la noticia,
con todas las cosas que están pasando,

1205
01:12:53,624 --> 01:12:56,126
vio al presidente acercarse
y rodeó a Harriet con su brazo.

1206
01:12:56,210 --> 01:12:58,545
para consolarla en su momento de dolor.

1207
01:13:04,760 --> 01:13:07,137
Me acosté esa noche alrededor de la medianoche,

1208
01:13:07,221 --> 01:13:11,934
y había una nota en la almohada
de Bárbara.

1209
01:13:14,311 --> 01:13:19,149
"Ted, te amo más
de lo que jamás pensé que fuera posible amar.

1210
01:13:26,698 --> 01:13:30,702
Eres mi mejor amigo, amante,
todo para mi.

1211
01:13:30,786 --> 01:13:33,872
Feliz 61 cumpleaños.

1212
01:13:35,249 --> 01:13:39,628
Y saber que estoy pensando en ti
mientras lees esto.

1213
01:13:39,711 --> 01:13:45,425
Duerme bien
y lo celebraré contigo el viernes.

1214
01:13:45,509 --> 01:13:46,969
Todo mi amor, Bárbara."

1215
01:13:52,182 --> 01:13:55,269
Casi nueve horas después de salir de Florida,

1216
01:13:56,687 --> 01:13:59,231
y habiendo volado más de 3.000 millas,

1217
01:14:00,691 --> 01:14:04,319
el presidente finalmente llega
en la Base de la Fuerza Aérea Andrews

1218
01:14:05,445 --> 01:14:07,614
justo en las afueras de Washington.

1219
01:14:10,200 --> 01:14:13,453
La rutina era bajarse
Air Force One, súbete al Marine One.

1220
01:14:13,537 --> 01:14:16,665
Siempre hay una sensación de aura, de deleite.
Ya no.

1221
01:14:18,792 --> 01:14:22,337
Realmente podrías sentir
sólo una tensión fría y dura.

1222
01:14:25,591 --> 01:14:29,845
Había una sensación palpable de miedo.
en el aire.

1223
01:14:32,347 --> 01:14:34,141
Hay dos marinos.

1224
01:14:34,224 --> 01:14:35,976
Uno es algo así como tonto.

1225
01:14:36,059 --> 01:14:38,604
Se supone que no debes saber
en cuál está el presidente.

1226
01:14:38,687 --> 01:14:40,856
Yo estaba en el segundo

1227
01:14:40,939 --> 01:14:45,402
y quería un cartel que dijera,
"No, él está en el otro."

1228
01:14:48,405 --> 01:14:51,408
Volaríamos al nivel de las copas de los árboles, zigzagueando,

1229
01:14:53,076 --> 01:14:57,164
porque seria mas dificil
Supongo que para que un misil Stinger nos encuentre.

1230
01:14:59,708 --> 01:15:02,503
Y zigzagueamos,
y bajamos al río Potomac,

1231
01:15:02,586 --> 01:15:06,006
y ves el humo
ondeando desde el Pentágono.

1232
01:15:10,219 --> 01:15:14,264
Fue un momento surrealista.
porque el Capitolio estaba vacío

1233
01:15:14,348 --> 01:15:18,936
excepto los puestos de control militares
en vías importantes.

1234
01:15:19,561 --> 01:15:22,272
Y el Pentágono estaba ardiendo
en el fondo.

1235
01:15:23,148 --> 01:15:25,025
Y era una zona de guerra.

1236
01:15:26,193 --> 01:15:29,780
Y es una imagen que nunca olvidaré.

1237
01:15:30,989 --> 01:15:34,368
Significaba que yo era un presidente en tiempos de guerra,
y me dirigía a la zona.

1238
01:15:37,246 --> 01:15:39,373
El presidente miró por la ventana,

1239
01:15:39,456 --> 01:15:43,502
y dijo: "El edificio más poderoso
en el mundo está en llamas.

1240
01:15:43,585 --> 01:15:46,129
Así es la guerra del siglo XXI
acabas de presenciar."

1241
01:15:48,924 --> 01:15:51,385
lo dijo en voz alta
a nadie en particular.

1242
01:15:52,469 --> 01:15:54,471
Estaba ordenando sus pensamientos.

1243
01:15:57,266 --> 01:15:59,268
Este fue un tipo diferente de guerra.

1244
01:16:00,310 --> 01:16:05,774
En el pasado, Estados Unidos había librado guerras.
contra los estados-nación.

1245
01:16:05,858 --> 01:16:10,070
Tenían un capital. Tenían ejércitos...
ejércitos o armadas permanentes.

1246
01:16:10,153 --> 01:16:14,533
En este caso,
Estamos en guerra con un estado en la sombra.

1247
01:16:19,329 --> 01:16:21,164
El presidente y yo habíamos hablado

1248
01:16:21,248 --> 01:16:23,417
sobre él dirigiéndose a la nación
esa noche.

1249
01:16:24,418 --> 01:16:25,961
Sólo lo recuerdo sintiendo como

1250
01:16:26,044 --> 01:16:28,839
parecía que solo estaba
siendo perseguido por todo el país

1251
01:16:28,922 --> 01:16:33,760
y que eso no proyectaba la fuerza
y la tranquilidad que la gente necesitaba.

1252
01:16:33,844 --> 01:16:35,762
Y eso lo frustró.

1253
01:16:38,098 --> 01:16:41,894
El presidente necesita avanzar
de manera decidida...

1254
01:16:46,231 --> 01:16:47,482
para hacer frente al enemigo.

1255
01:16:53,614 --> 01:16:55,240
Cuando habla desde la Oficina Oval,

1256
01:16:56,575 --> 01:16:57,743
es un gran problema.

1257
01:16:59,328 --> 01:17:01,246
Empezamos a trabajar en ello bastante rápido.

1258
01:17:03,373 --> 01:17:07,503
Discursos presidenciales a
la nación normalmente tiene un poco más de tiempo,

1259
01:17:07,586 --> 01:17:10,005
ya sabes, días para armar.

1260
01:17:10,088 --> 01:17:12,049
Y esto tuvo que hacerse en horas.

1261
01:17:14,801 --> 01:17:20,807
Hubo momentos bastante tensos
listo para el discurso a la nación.

1262
01:17:22,643 --> 01:17:25,145
Personas claramente cansadas y estresadas.

1263
01:17:25,229 --> 01:17:27,564
tratando de descubrir
cuáles fueron los siguientes pasos.

1264
01:17:28,565 --> 01:17:32,653
Este fue el primer ataque
en el territorio,

1265
01:17:32,736 --> 01:17:35,822
el territorio soberano, patria
de los Estados Unidos,

1266
01:17:35,906 --> 01:17:37,366
desde la Guerra de 1812.

1267
01:17:39,952 --> 01:17:43,580
me senti mucho
que efectivamente habíamos visto el rostro del mal.

1268
01:17:44,373 --> 01:17:48,961
Y en cualquier momento, parecía
como si pudiera haber otro ataque.

1269
01:17:51,713 --> 01:17:54,132
El país todavía estaba en shock.

1270
01:17:54,216 --> 01:18:00,806
Y hubo una verdadera lucha o tensión.
¿Es tranquilizador en jefe?

1271
01:18:01,682 --> 01:18:06,228
¿O comandante en jefe?
¿Necesitamos empezar a tocar los tambores de guerra?

1272
01:18:08,188 --> 01:18:11,984
El discurso, creo, al principio,
Tenía más tranquilidad de la que quería.

1273
01:18:12,067 --> 01:18:14,736
Quería un poco más de acero.
que es lo que consiguió.

1274
01:18:16,029 --> 01:18:18,574
El presidente básicamente tiene que marcar la pauta,

1275
01:18:18,657 --> 01:18:20,909
y George Bush lo hizo.

1276
01:18:21,618 --> 01:18:22,995
Sabía lo que quería.

1277
01:18:24,371 --> 01:18:29,585
Los cambios eran necesarios
para evitar lo que nos pasó el 11 de septiembre.

1278
01:18:29,668 --> 01:18:31,253
Para minimizar el riesgo.

1279
01:18:33,172 --> 01:18:36,300
El trabajo de un presidente es
para proteger al pueblo estadounidense de cualquier daño.

1280
01:18:38,260 --> 01:18:42,472
Algunos presidentes no necesitan preocuparse
sobre eso, y algunos lo hacen.

1281
01:18:42,556 --> 01:18:44,892
Resulta que yo fui uno de los que lo hizo.

1282
01:18:46,935 --> 01:18:48,187
Dos minutos.

1283
01:18:50,189 --> 01:18:52,274
fue muy emotivo para mi

1284
01:18:52,357 --> 01:18:55,402
ver al presidente
regresando a la Oficina Oval.

1285
01:18:57,487 --> 01:18:58,697
Él era diferente.

1286
01:19:00,490 --> 01:19:03,869
Fue un presidente de guerra.

1287
01:19:09,750 --> 01:19:10,751
Mosca muerta.

1288
01:19:10,834 --> 01:19:13,045
-Un minuto.
-Gracias.

1289
01:19:13,629 --> 01:19:15,964
Recuerdo haber pensado,

1290
01:19:16,048 --> 01:19:19,051
"Dios, yo estaba en esa oficina,
la Oficina Oval, hace tres días.

1291
01:19:19,134 --> 01:19:20,802
Y guau.

1292
01:19:20,886 --> 01:19:26,892
Las cortinas son iguales.
La alfombra es la misma. Ya nada es igual".

1293
01:19:31,355 --> 01:19:32,940
Buenas noches.

1294
01:19:33,023 --> 01:19:37,194
Hoy, nuestros conciudadanos,
nuestra forma de vida,

1295
01:19:37,277 --> 01:19:39,863
nuestra misma libertad fue atacada

1296
01:19:39,947 --> 01:19:43,617
en una serie de deliberadas
y actos terroristas mortales.

1297
01:19:44,826 --> 01:19:49,081
Las víctimas estaban en aviones.
o en sus oficinas.

1298
01:19:49,164 --> 01:19:54,253
Secretarias, hombres y mujeres de negocios,
trabajadores militares y federales,

1299
01:19:54,336 --> 01:19:57,256
mamás y papás, amigos y vecinos.

1300
01:19:58,298 --> 01:20:02,886
Había ciertas cosas
que sentimos que tenía que decir de inmediato.

1301
01:20:02,970 --> 01:20:06,390
Cosas que él no entendería
una segunda oportunidad para decirlo.

1302
01:20:06,473 --> 01:20:08,183
Y la Doctrina Bush,

1303
01:20:08,267 --> 01:20:12,020
"Si albergas a un terrorista,
Te trataremos como a un terrorista".

1304
01:20:12,104 --> 01:20:13,730
fue una de esas cosas.

1305
01:20:15,065 --> 01:20:16,817
Entendimos que esto era audaz.

1306
01:20:16,900 --> 01:20:18,777
Que tenía implicaciones.

1307
01:20:19,444 --> 01:20:22,739
Y entonces saqué la frase.

1308
01:20:22,823 --> 01:20:26,034
y se lo llevé, y le dije:
"¿Quieres decir esto?"

1309
01:20:26,118 --> 01:20:29,872
Y él dijo: "Sí. Tengo que decirlo ahora".

1310
01:20:30,789 --> 01:20:34,293
La búsqueda está en marcha
por aquellos que estuvieron detrás de estos actos malvados.

1311
01:20:35,127 --> 01:20:36,545
He dirigido todos los recursos

1312
01:20:36,628 --> 01:20:39,298
de nuestra inteligencia
y comunidades encargadas de hacer cumplir la ley

1313
01:20:39,381 --> 01:20:43,260
para encontrar a los responsables
y llevarlos ante la justicia.

1314
01:20:44,511 --> 01:20:49,600
No haremos ninguna distinción entre
los terroristas que cometieron estos actos

1315
01:20:49,683 --> 01:20:51,018
y quienes los albergan.

1316
01:20:52,644 --> 01:20:58,233
La inclusión de la Doctrina Bush en el
El discurso del presidente fue una pregunta abierta.

1317
01:20:58,317 --> 01:21:01,403
en los minutos
antes de que se diera el discurso,

1318
01:21:01,486 --> 01:21:04,656
porque es un gran problema

1319
01:21:04,740 --> 01:21:09,119
para que Estados Unidos anuncie
que si estás albergando terrorismo,

1320
01:21:09,203 --> 01:21:12,122
Ahora eres un enemigo de los Estados Unidos.

1321
01:21:13,999 --> 01:21:17,377
Matando a miles de estadounidenses,
más de lo que perdimos en Pearl Harbor.

1322
01:21:18,712 --> 01:21:19,963
Este fue un acto de guerra.

1323
01:21:22,090 --> 01:21:23,675
Yo era el culpable.

1324
01:21:23,759 --> 01:21:28,931
Quería ser tan agresivo como fuera necesario.
para lograr nuestro objetivo.

1325
01:21:29,014 --> 01:21:30,807
Y eso era para mantener el país seguro.

1326
01:21:30,891 --> 01:21:34,728
Por supuesto que todos estábamos sufriendo.
Todos estábamos aterrorizados.

1327
01:21:34,811 --> 01:21:38,440
La guerra no es algo en lo que quieras entrar.
si puedes evitarlo.

1328
01:21:39,775 --> 01:21:42,110
Pero tendemos a ser una nación agresiva.

1329
01:21:43,195 --> 01:21:45,572
Especialmente cuando hemos estado
agredido contra.

1330
01:21:47,866 --> 01:21:51,453
Cuando me preguntan sobre
algunas de las cosas que hicimos con velocidad,

1331
01:21:51,537 --> 01:21:54,790
Quiero decirle a la gente,
"¿Qué hubieras hecho?"

1332
01:21:56,208 --> 01:21:58,544
no tuvimos tiempo
para mucha consulta

1333
01:21:58,627 --> 01:22:00,671
sobre cómo íbamos a manejarlo.

1334
01:22:02,965 --> 01:22:05,050
Ninguno de nosotros olvidará jamás este día.

1335
01:22:05,717 --> 01:22:08,345
sin embargo, seguimos adelante para defender la libertad

1336
01:22:08,428 --> 01:22:12,641
y todo lo que es bueno y justo
en nuestro mundo.

1337
01:22:13,308 --> 01:22:17,688
Gracias. Buenas noches.
Y Dios bendiga a Estados Unidos.

1338
01:22:20,440 --> 01:22:23,777
Nadie lo supo entonces
dónde iba a terminar esto.

1339
01:22:25,904 --> 01:22:30,200
Pero, de una forma u otra,
íbamos a la batalla como nación.

1340
01:22:33,412 --> 01:22:36,707
¿Cómo, dónde y qué sería?

1341
01:22:36,790 --> 01:22:38,166
¿Cuánto tiempo tomaría?

1342
01:22:39,376 --> 01:22:43,088
qué tan grande o pequeño sería el esfuerzo,
Eran las cosas que nadie sabía.

1343
01:22:46,842 --> 01:22:49,678
Hicimos todo lo que sabíamos hacer.

1344
01:22:49,761 --> 01:22:53,473
Pero 3.000 personas murieron bajo tu mando.

1345
01:22:54,975 --> 01:22:58,312
¿Nos perdimos algo?
¿Podríamos haber conectado mejor los puntos?

1346
01:22:58,395 --> 01:23:00,314
Simplemente te roe.

1347
01:23:00,397 --> 01:23:02,357
Y nunca podrás superarlo

1348
01:23:02,441 --> 01:23:05,068
porque, por definición,
no hiciste lo suficiente.

1349
01:23:05,152 --> 01:23:06,862
El ataque se produjo.

1350
01:23:09,489 --> 01:23:11,783
Sabes, lo he pensado mucho.

1351
01:23:12,284 --> 01:23:13,785
Si hubiéramos podido hacer más,

1352
01:23:13,869 --> 01:23:16,205
me gustaria alguien
que me indique lo que es.

1353
01:23:18,498 --> 01:23:21,210
Sólo puedes actuar sobre
la inteligencia que tienes.

1354
01:23:22,711 --> 01:23:27,007
Hubo una única y vaga mención.
de terroristas que utilizan aviones,

1355
01:23:27,090 --> 01:23:29,718
pero no era inteligencia procesable.

1356
01:23:33,680 --> 01:23:36,475
Vale, muchas gracias. Vamos chicos.

1357
01:23:37,184 --> 01:23:38,352
Gracias. Vamos.

1358
01:23:40,646 --> 01:23:43,190
Está bien. Día triste.

1359
01:23:45,400 --> 01:23:46,401
Gracias.

1360
01:24:03,126 --> 01:24:06,505
Después de los tres días más largos
de su presidencia,

1361
01:24:06,588 --> 01:24:09,299
George Bush vuela al centro de Manhattan

1362
01:24:09,383 --> 01:24:13,554
para ver por sí mismo la escena
de devastación por primera vez.

1363
01:24:15,722 --> 01:24:20,018
A medida que nos acercábamos a Nueva York,
probablemente a cinco, ocho millas de distancia,

1364
01:24:21,562 --> 01:24:24,398
el humo soplaba hacia el sur.

1365
01:24:26,608 --> 01:24:30,612
Y la cabina de ese helicóptero
se llenó

1366
01:24:30,696 --> 01:24:34,199
con este horrible, horrible olor.

1367
01:24:36,410 --> 01:24:39,371
Ya sabes, plástico quemado, caucho quemado.

1368
01:24:39,454 --> 01:24:42,624
Y… Y…

1369
01:24:45,335 --> 01:24:46,712
cuerpos humanos.

1370
01:24:49,798 --> 01:24:51,258
Nadie dice una palabra

1371
01:24:51,341 --> 01:24:56,471
y el piloto de los círculos Marine One.
esa columna de humo.

1372
01:24:58,932 --> 01:25:02,936
Y podemos mirar hacia abajo
y ver a los rescatistas.

1373
01:25:04,146 --> 01:25:08,442
Y luego repasamos
y aterrizamos en Wall Street.

1374
01:25:13,989 --> 01:25:18,619
Fuimos el primer grupo
que había sido hasta la Zona Cero

1375
01:25:18,702 --> 01:25:21,538
distintos del personal de los servicios de emergencia.

1376
01:25:29,338 --> 01:25:31,882
Era casi como Pompeya.

1377
01:25:35,886 --> 01:25:40,140
Un carrito de bocadillos abandonado,
cubierto con este polvo.

1378
01:25:40,224 --> 01:25:41,433
Sándwiches todavía en él.

1379
01:25:43,268 --> 01:25:47,940
Las comidas todavía están en las mesas.
desde varios días antes.

1380
01:25:49,691 --> 01:25:52,361
fue como
todo había quedado congelado en el tiempo.

1381
01:25:58,450 --> 01:26:00,494
Fue como ir al infierno.

1382
01:26:01,620 --> 01:26:05,749
Había una niebla de--
Había un hedor a muerte.

1383
01:26:07,125 --> 01:26:09,294
Chapoteando en el agua...

1384
01:26:10,879 --> 01:26:14,508
Fue realmente abrumador.

1385
01:26:23,934 --> 01:26:28,814
Después de que salimos de la Zona Cero,
Fuimos al Centro Jacob Javits.

1386
01:26:29,648 --> 01:26:32,776
Y nos detenemos,
y el Servicio Secreto abre la puerta.

1387
01:26:32,860 --> 01:26:35,737
Y el presidente sale
y el hombre de avanzada está allí,

1388
01:26:35,821 --> 01:26:37,406
y el presidente dice: "¿Qué es esto?"

1389
01:26:38,198 --> 01:26:42,452
"Hemos reunido a algunas de las familias
de los policias y bomberos

1390
01:26:42,536 --> 01:26:46,874
y trabajadores de emergencia que faltan
en la Zona Cero.

1391
01:26:49,334 --> 01:26:51,211
Pensamos
podrías decirles algo."

1392
01:26:55,090 --> 01:26:58,385
Fue increíblemente desalentador
de muchas maneras

1393
01:26:58,468 --> 01:27:00,971
porque habia familias

1394
01:27:01,054 --> 01:27:04,183
que esperaban a sus seres queridos
para salir de los escombros.

1395
01:27:05,142 --> 01:27:08,645
Y acababa de ver los escombros
y supe que nadie saldría.

1396
01:27:11,106 --> 01:27:14,985
Y entonces mi trabajo allí era brindar consuelo.
lo mejor que pude

1397
01:27:15,068 --> 01:27:18,906
a personas que esperaban lo imposible.

1398
01:27:21,325 --> 01:27:23,702
La última persona que vi fue Arlene Howard.

1399
01:27:25,120 --> 01:27:27,664
Arlene sostenía esta placa.

1400
01:27:29,708 --> 01:27:33,879
Su hijo, George, estaba fuera de servicio ese día,

1401
01:27:33,962 --> 01:27:36,465
pero cuando las cosas empezaron a rodar,
él apareció.

1402
01:27:36,548 --> 01:27:40,719
Se levantó, se puso el uniforme,
y entró en esos edificios y murió.

1403
01:27:41,887 --> 01:27:45,641
Y ella tomó la placa de su cadáver,
de su cadáver,

1404
01:27:45,724 --> 01:27:48,268
y se lo dio al presidente
de los Estados Unidos y dijo:

1405
01:27:48,352 --> 01:27:50,103
"Yo"--

1406
01:27:50,187 --> 01:27:51,855
"Quiero que lo recuerdes siempre".

1407
01:27:55,692 --> 01:27:59,196
Significaba nunca olvidar.
Nunca olvides a las víctimas.

1408
01:28:00,864 --> 01:28:03,617
Tomó 20 años

1409
01:28:03,700 --> 01:28:08,080
para que la fecha se convierta
sin sentido para mucha gente.

1410
01:28:10,499 --> 01:28:14,795
Y sin embargo, a la gente
que pasó por eso, no lo es.

1411
01:28:14,878 --> 01:28:18,131
Y esa insignia nos recuerda
No es una fecha sin sentido.

1412
01:28:21,051 --> 01:28:24,721
Personalmente,
Creo que fortaleció mi fe.

1413
01:28:24,805 --> 01:28:27,516
Y ciertamente fortaleció mi fe.
en el pueblo americano,

1414
01:28:27,599 --> 01:28:30,102
porque vi a Estados Unidos en su mejor momento.